Sahih Muslim، حدیث 5865
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے مسلم کو روایت سنائی
- 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی شخص ہرگز یہ نہ کہے: 'اے زمانے کی خرابی!' بے شک اللہ ہی زمانہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مصیبتوں کو زمانے کی طرف منسوب نہ کرو، بلکہ اللہ کی تقدیر کو تسلیم کرو۔
ایسا کلمہ جو مشکلات اور غم کا الزام خود زمانے کو دیتا ہے۔
اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ زمانہ ہے۔ اللہ زمانے اور اس میں پیش آنے والے واقعات کا فیصلہ فرماتا ہے؛ زمانہ خود کوئی فعل نہیں کرتا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس قول میں زمانے کو واقعات کا مؤثر سبب قرار دیا جاتا ہے، حالاں کہ اللہ ہی واقعات کا فیصلہ فرماتا ہے۔ اسی لیے زمانے کو برا کہنا یا مصیبتوں کا ذمہ دار ٹھہرانا ممنوع ہے۔ جو شخص اللہ کو خالق مانتے ہوئے محض عادتاً ایسے الفاظ کہتا ہے، وہ نامناسب بات کرتا ہے؛ اور جو یہ مراد لے کہ زمانہ خود مختارانہ طور پر کام کرتا ہے، وہ عقیدے کی سنگین غلطی کا مرتکب ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر کو تسلیم کیا جائے اور مصیبت کے وقت صبر کیا جائے۔
- مشکلات کے وقت زمانے کو کوسنے کے بجائے صبر اور اللہ پر بھروسا کرنے کے الفاظ کہو۔
- تسلیم کرو کہ واقعات زمانے کے خودمختار فعل سے نہیں بلکہ اللہ کی تقدیر کے تحت پیش آتے ہیں۔
- اپنی زبان کا خیال رکھو: غم کا اظہار کرو، مگر زمانے کو برا نہ کہو اور نہ اسے خود کار قوت کے طور پر پیش کرو۔
یہ صحیح روایت ممانعت کو یوں بیان کرتی ہے: زمانے کو برا نہ کہو، کیونکہ اللہ ہی زمانہ ہے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ مراد زمانے کو موردِ الزام ٹھہرانا یا اسے برا کہنا ہے۔
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)ابو ہریرہؓ سے مروی یہ دوسری روایت بھی ان باتوں کی مذمت کرتی ہے جو مصیبتوں کو زمانے کی طرف منسوب کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔