کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5864

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ابن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ عزوجل نے فرمایا: آدم کا بیٹا مجھے ایذا دیتا ہے جب وہ کہتا ہے: ’افسوس زمانے پر!‘ تم میں سے کوئی بھی یہ نہ کہے: ’افسوس زمانے پر!‘ کیونکہ میں ہی زمانہ ہوں، میں اس کی رات اور دن کو پھیرتا رہتا ہوں، اور جب چاہوں ان دونوں کو قبض کر لوں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمانے کو برا نہ کہو: اللہ دن اور رات کی گردش کا انتظام کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہائے زمانہ

ایسا کلمہ جس کے ذریعے کوئی شخص مصیبت پر زمانے کو موردِ الزام ٹھہراتا یا اسے برا کہتا ہے۔

میں ہی زمانہ ہوں

اللہ زمانے اور اس میں پیش آنے والے واقعات کا اختیار رکھتا ہے؛ زمانہ خود مختار ہو کر عمل نہیں کرتا۔

میں اس کی رات اور دن کو بدلتا رہتا ہوں

اللہ رات اور دن کی گردش مقرر کرتا ہے اور جب چاہے اسے ختم کر سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ لوگوں کے الفاظ اللہ کو اس طرح نقصان نہیں پہنچاتے جیسے مخلوق کو پہنچتا ہے۔ یہ قول زمانے کو برا کہنے کی سنگینی بیان کرتا ہے: اس سے قصور ناحق زمانے پر ڈال دیا جاتا ہے، حالاں کہ واقعات کا انتظام اللہ کرتا ہے۔ وقت کا ذکر کرنا جائز ہے، لیکن زمانے کو برا کہنا یا اسے مصیبتوں کا خود مختار سبب سمجھنا جائز نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس عمومی فرض پر متفق ہیں کہ اللہ کا ذکر مناسب تعظیم کے ساتھ کیا جائے اور زبان کی حفاظت کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مصیبت آنے پر زمانے کو موردِ الزام نہ ٹھہرائیں، بلکہ اللہ سے مدد اور آسانی مانگیں۔
  2. جھنجھلاہٹ میں بولنے سے پہلے رکیں اور ایسے الفاظ چنیں جو اللہ کی تعظیم کریں۔
  3. وقت کا ذکر غیر جانب دار انداز میں کریں اور واقعات کو زمانے کی کسی خود مختار طاقت سے منسوب نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔