Sahih Muslim، حدیث 5875
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي . فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ . وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي " .
زہیر بن حرب نے مجھ سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابوصالح سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میرا بندہ، کیونکہ تم سب اللہ کے بندے ہو، بلکہ یوں کہے: میرا لڑکا۔ اور نہ ہی بندہ یہ کہے: میرا رب، بلکہ یوں کہے: میرا آقا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احترام کے ساتھ مخاطب ہوں اور یہ تسلیم کریں کہ ہر انسان اللہ ہی کا ہے۔
کسی خادم کو ملکیت کے صیغے میں مخاطب کرنے کا انداز؛ یہاں نبی ﷺ اس کے بجائے زیادہ بااحترام لفظ سکھاتے ہیں۔
کسی خادم یا ماتحت کو نرمی سے مخاطب کرنے کا انداز، جس میں اسے ملکیت ظاہر نہیں کیا جاتا۔
ایسا خطاب جو صرف اللہ کے لیے موزوں ہے؛ اسی لیے خادم اپنے انسانی آقا کو «میرے آقا» کہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو ایسے الفاظ چننے چاہییں جو عزتِ نفس برقرار رکھیں اور اللہ کی یکتا حاکمیت کے بارے میں کسی الجھن کا باعث نہ بنیں۔ یہ ہدایت مخاطب کرنے کے آداب سے متعلق ہے: مثلاً آقا اپنے خادم سے «میرے جوان» کہے، اور خادم اپنے انسانی آقا کو «میرے آقا» کہے۔ یہ روایت بذاتِ خود غلامی کے تاریخی ادارے کو ختم نہیں کرتی، بلکہ اپنے زمانے کے اس تعلق کے اندر باعزت برتاؤ سکھاتی ہے۔
- اپنے لیے کام کرنے والوں یا آپ کے زیرِ کفالت افراد کو ایسے انداز سے مخاطب کریں جو ان کے وقار کو تسلیم کرے۔
- ایسے الفاظ چنیں جو اللہ کی یکتا حاکمیت اور انسانی اختیار کے تعلقات میں واضح فرق رکھیں۔
- روزمرہ گفتگو میں صرف اپنی نیت ہی نہیں، بلکہ اپنے الفاظ سے پہنچنے والے مفہوم پر بھی غور کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔