کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5876

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے حدیث سنائی۔ (اور ایک اور سند میں:) ہمیں ابو سعید الاشج نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، دونوں اعمش سے، اسی سند کے ساتھ، اور ان کی روایت میں ہے کہ

"غلام اپنے آقا کو 'مولا' نہ کہے"۔ اور ابو معاویہ کی روایت میں یہ اضافہ ہے: "کیونکہ تمہارا حقیقی مولا اللہ عزوجل ہے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک بندہ اپنے انسانی آقا کو اپنا رب نہیں کہتا؛ یہ لقب اللہ ہی کے لیے ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مولیٰ

عربی لفظ جس کے کئی معنی ہیں، مثلاً رب، آقا، محافظ یا حلیف۔ یہاں مراد ایک انسانی آقا کے لیے بطور خطاب استعمال ہونے والا لقب ہے۔

بندہ

یہاں مراد ایسا شخص ہے جو کسی آقا کی خدمت میں ہو؛ اس عبارت میں یہ لفظ عبادت کے معنی میں نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ رہنمائی لیتے ہیں کہ گفتگو میں احتیاط کی جائے اور ایسے الفاظ سے گریز کیا جائے جو کسی انسانی آقا کے لیے ایسا لقب استعمال کریں جو اپنے الٰہی مفہوم میں اللہ ہی کے لیے خاص ہے۔ سیاق سے واضح ہے کہ ممانعت کا تعلق مخاطب کرنے کی اس مخصوص صورت سے ہے؛ اس سے یہ انکار مقصود نہیں کہ ’مولیٰ‘ دوسرے سیاقوں میں انسانی معنی بھی رکھتا ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ حقیقی رب اور آقا اللہ ہی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسا اندازِ خطاب اختیار کریں جو باادب ہو اور اللہ کی یکتائی و حاکمیت کے بارے میں کوئی ابہام پیدا نہ کرے۔
  2. دینی گفتگو میں صرف الگ الگ الفاظ نہیں، بلکہ ان کے معنی اور سیاق و سباق کو بھی ملحوظ رکھیں۔
  3. اپنی باتوں اور اعمال سے تسلیم کریں کہ اللہ ہی سب سے برتر رب اور آقا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔