کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5874

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور ابن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل - جو جعفر کے بیٹے ہیں - نے علاء سے، ان کے والد سے، اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے: میرا بندہ اور میری بندی، کیونکہ تم سب اللہ کے بندے ہو اور تمہاری تمام عورتیں اللہ کی بندیاں ہیں۔ بلکہ یوں کہا کرو: میرا لڑکا، میری لڑکی، میرا نوجوان اور میری نوجوان لڑکی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دوسروں کے بارے میں ایسے الفاظ استعمال کریں جو ان کے وقار کو تسلیم کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے بندے

تمام انسان اللہ کے ہیں اور اسی کے محتاج ہیں۔

میرا لڑکا اور میری لڑکی

کسی خدمت کرنے والے شخص کے لیے خطاب کے قدیم انداز؛ یہ ذاتی ملکیت ظاہر کرنے والے الفاظ «میرا غلام» سے گریز کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے «میرا غلام» جیسے ملکیتی انداز کے استعمال کو ناپسند فرمایا، کیونکہ ہر انسان اللہ کا بندہ ہے۔ تجویز کردہ الفاظ بندگی کا اظہار کرتے ہیں، مگر خدائی ملکیت کا مفہوم پیدا نہیں کرتے۔ یہ احترام پر مبنی برتاؤ اور انسانی وقار کو نمایاں کرتا ہے؛ یہ روایت بذاتِ خود تاریخی فقہی اقسام کے عمومی خاتمے کا حکم نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کام کی جگہ اور گھر میں ایسے خطابات اختیار کریں جو دوسروں کے وقار کا احترام کریں۔
  2. ایسی زبان سے گریز کریں جو کسی شخص کو ذاتی ملکیت سمجھے۔
  3. یاد رکھیں کہ آخرکار ہر انسان اللہ کا بندہ ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔