کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5877

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے ہمام بن منبہ سے، جنہوں نے کہا: یہ وہ احادیث ہیں جو ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے ہمیں رسول اللہ ﷺ سے بیان کیں۔ پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے: اپنے رب کو پانی پلاؤ، اپنے رب کو کھانا کھلاؤ، اپنے رب کو وضو کراؤ۔ اور تم میں سے کوئی یہ بھی نہ کہے: میرا رب۔ بلکہ یوں کہے: میرے سردار، میرے آقا۔ اسی طرح تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میرا بندہ، میری بندی۔ بلکہ یوں کہے: میرا لڑکا، میری لڑکی، میرا غلام»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لوگوں کے لیے ایسے الفاظ استعمال کرنے سے بچیں جو صرف اللہ کے لیے مخصوص ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے آقا

اس سیاق میں اس خطاب سے بچنا چاہیے، کیونکہ «رب» بنیادی طور پر اللہ کے لیے بولا جاتا ہے۔

مالک یا سرپرست

کسی ایسے شخص کے لیے احترام کے الفاظ جو اختیار رکھتا ہو یا حفاظت فراہم کرتا ہو۔

میرا غلام یا میری لونڈی

یہ وہ الفاظ ہیں جنہیں نبی ﷺ نے زیادہ نرم الفاظ، مثلاً «میرا لڑکا» یا «میری لڑکی»، سے بدل دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو گفتگو میں احتیاط کرنی چاہیے اور ایسے خطابات سے بچنا چاہیے جو انسانی محتاجی کو اللہ کی یکتا حاکمیت کے ساتھ خلط ملط کریں۔ «رب» اور «مالک» کے الفاظ انسانی تعلقات میں مختلف معنی رکھ سکتے ہیں، لیکن نبی ﷺ نے ایسا مؤدبانہ انداز سکھایا جو غلط فہمی سے بچاتا ہے۔ اسی طرح «میرا غلام» کی جگہ نرم الفاظ استعمال کرنا اسلامی آداب اور لوگوں کے احترام کی عکاسی کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گفتگو میں ایسے الفاظ چنیں جو اللہ کی یکتا حاکمیت اور انسانوں کے باہمی اختیارات میں واضح فرق رکھیں۔
  2. لوگوں سے، خصوصاً ان سے جو آپ کے زیرِ کفالت ہوں، احترام اور نرمی سے خطاب کریں۔
  3. اپنی ہدایات کے الفاظ پر دھیان دیں اور ایسی زبان سے بچیں جو غیر ارادی طور پر مبہم یا تحقیر آمیز لگے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔