Sahih Muslim، حدیث 5881
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3شُعْبَةَ
- 4خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5أَبِي نَضْرَةَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، شعبہ سے، مجھ سے خُلید بن جعفر نے بیان کیا، ابو نضرہ سے، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«بنی اسرائیل کی ایک عورت تھی جو چھوٹے قد کی تھی اور دو لمبے قد والی عورتوں کے ساتھ چلتی تھی۔ اس نے لکڑی کے دو پاؤں بنائے اور سونے کی ایک بند مہر والی انگوٹھی جسے اس نے مشک سے بھر دیا تھا — حالانکہ مشک خوشبوؤں میں سب سے بہترین ہے۔ پھر وہ ان دونوں عورتوں کے درمیان سے گزری تو لوگ اسے پہچان نہ سکے، اور اس نے اپنے ہاتھ سے یوں اشارہ کیا۔» اور شعبہ نے اپنا ہاتھ ہلایا تاکہ یہ بتائیں کہ اس عورت نے کیسے ہاتھ ہلایا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس عورت نے لکڑی کے تلے اور خوشبودار آرائش کے ذریعے اپنا پستہ قد چھپایا۔
اولادِ اسرائیل: وہ قوم جس سے روایت کے مطابق یہ عورت تعلق رکھتی تھی۔
تیز خوشبو والا عطر جسے متن میں خاص طور پر خوشگوار بتایا گیا ہے۔
لکڑی کے ٹکڑے جو اس نے خود کو لمبا دکھانے کے لیے پاؤں کے نیچے استعمال کیے۔
علما اس قصے کو کسی دوسرے کو دھوکا دینے کے لیے ظاہری شکل بدلنے کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ یہاں مراد اسی عورت کا بیان کردہ عمل ہے؛ یہ روایت ظاہری شکل بدلنے یا دوسروں کو دھوکا دینے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔ کلاسیکی تشریحات میں بنیادی توجہ استعمال شدہ اشیا اور اس عمل کے مفہوم پر ہے، اور اس سے زینت کی ہر صورت کے بارے میں کوئی مستقل شرعی حکم اخذ نہیں کیا جاتا۔
- اپنی ظاہری شکل کے بارے میں سچائی اختیار کریں اور جان بوجھ کر ایسا تاثر نہ دیں جو دوسروں کو غلط فہمی میں ڈالے۔
- آرائش کرتے وقت خود سے پوچھیں کہ کیا آپ لوگوں کو دھوکا دینے کے لیے کوئی بات چھپا رہے ہیں۔
- اپنی قدر کا انحصار قد، ظاہری شکل یا دوسروں پر پڑنے والے تاثر پر نہ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔