کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5880

راوی: Sahl ibn Hunaif۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Hunaif سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر اور حرملة نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے، ان کے والد سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: 'میرا نفس خبیث ہو گیا'، بلکہ یہ کہے: 'میرا نفس لقیس (مائل بہ گناہ) ہو گیا'»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایسے الفاظ چنیں جو آپ کی روح کو بدعنوان نہ کہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
khubuthat nafsi

لفظی معنی: ’’میری روح بری ہو گئی ہے‘‘؛ اپنے بارے میں ایک منفی تعبیر۔

laqisat nafsi

ایک نسبتاً نرم تعبیر، جس سے یہاں مراد ایسی روح ہے جو بہک گئی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو سوچ سمجھ کر بات کرنی چاہیے اور ایسے الفاظ سے بچنا چاہیے جو اسے بدعنوان قرار دیں۔ نبی ﷺ ایک نرم تعبیر سکھاتے ہیں، مگر اس سے نہ گناہ جائز ہوتا ہے اور نہ ذمہ داری ختم ہوتی ہے۔ یہ روایت اپنے بارے میں ہر منفی بات پر کوئی الگ شرعی ممانعت عائد نہیں کرتی؛ بلکہ زبان کے اچھے استعمال پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی سخت مذمت کے بجائے اس بات یا احساس کو درست طور پر بیان کریں جو آپ نے کیا یا محسوس کیا۔
  2. غلطی کا سچائی سے اعتراف کریں، مگر اسے اپنے پورے کردار کے بارے میں مستقل فیصلہ نہ بنائیں۔
  3. اپنے آپ سے اسی طرح بات کریں جیسے آپ کسی دوسرے کی حوصلہ افزائی کریں: خلوص، احتیاط اور امید کے ساتھ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔