Sahih Muslim، حدیث 5934
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
ہمیں ابوعامر عبداللہ بن براد اشعری اور ابو کریب محمد بن علاء نے بیان کیا — اور ان دونوں کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے تھے — انہوں نے کہا: ہمیں ابواسامہ نے برید سے، انہوں نے ابوبردہ (اپنے دادا) سے، انہوں نے ابوموسیٰ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں نے خواب میں دیکھا کہ میں مکہ سے کھجوروں والی سرزمین کی طرف ہجرت کر رہا ہوں، تو میرا گمان ہوا کہ وہ یمامہ یا ہجر ہے، مگر وہ مدینہ منورہ (یثرب) نکلا۔ اور میں نے اپنے اس خواب میں دیکھا کہ میں ایک تلوار چلا رہا ہوں تو اس کا اگلا حصہ ٹوٹ گیا، چنانچہ یہ وہ نقصان تھا جو احد کے دن مؤمنین کو پہنچا۔ پھر میں نے اسے دوبارہ چلایا تو وہ پہلے سے بھی بہتر حالت میں آ گئی، اور یہ اللہ کی طرف سے عطا کردہ فتح اور مؤمنین کے اجتماع کی بشارت تھی۔ اور میں نے اس خواب میں گائیں بھی دیکھیں، اور اللہ ہی بہتر ہے؛ پس وہ احد کے دن شہید ہونے والے مؤمنین کا گروہ تھا، اور اس کے بعد اللہ کی طرف سے آنے والا خیر اور بدر کے دن کے بعد اللہ نے ہمیں جو سچائی کا اجر عطا فرمایا، اسی کی علامت تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس خواب میں ہجرت، اُحد کی آزمائش اور بعد کی فتح کی پیش گوئی تھی۔
یہ خواب مکہ سے مدینہ ہجرت اور اُحد میں اہلِ ایمان کو پیش آنے والی آزمائش کی طرف اشارہ کرتا ہے، جس کے بعد فتح اور بحالی ہوئی۔ اس روایت میں نبی ﷺ خود ان اشاروں کی وضاحت فرماتے ہیں۔
مدینہ کا قدیم نام۔
نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کی مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت۔
پہاڑِ اُحد کے پاس ہونے والی جنگ، جس میں مسلمانوں کو بھاری نقصان اٹھانا پڑا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سچے خواب وحیِ نبوت کی ایک صورت ہو سکتے ہیں اور کبھی ان کی تعبیر وضاحت سے سامنے آتی ہے۔ اس روایت میں ٹوٹی اور پھر درست کی گئی تلوار اور گایوں کی تصویروں کو خود نبی ﷺ نے اُحد کے نقصانات اور اس کے بعد آنے والی بھلائی سے جوڑا ہے۔ یہ خواب آزمائش اور بحالی کے بارے میں اللہ کی تقدیر کو بیان کرتا ہے؛ یہ بذاتِ خود نئے دینی احکام مقرر کرنے کی بنیاد نہیں بنتا۔
- جب کسی آزمائش سے آپ کی دینی جماعت متاثر ہو تو ثابت قدم رہیں؛ نقصان اور بحالی دونوں اللہ کی تقدیر کا حصہ ہو سکتے ہیں۔
- معنی خیز خواب کے بارے میں معتبر علم حاصل کریں اور دلیل کے بغیر اس سے دینی ذمہ داریاں اخذ نہ کریں۔
- آزمائش اور اس کے بعد آنے والی بھلائی، دونوں کو تسلیم کریں اور اللہ کی مدد پر شکر گزار رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔