Sahih Muslim، حدیث 5933
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4نَافِعٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
ہمیں نصر بن علی الجہضمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے مجھے خبر دی، ہمیں صخر بن جویریہ نے نافع سے روایت سنائی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«میں نے خواب میں دیکھا کہ میں مسواک کر رہا ہوں تو دو آدمی میرے پاس آئے، جن میں سے ایک دوسرے سے بڑا تھا۔ میں نے مسواک ان میں سے چھوٹے کو دے دی تو مجھے کہا گیا: 'بڑے کو دو!' چنانچہ میں نے وہ مسواک بڑے والے کو دے دی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ہدایت ملنے پر مسواک کے معاملے میں بڑے عمر والے کو ترجیح دی۔
ایک چھڑی جسے دانت اور منہ صاف کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مشترکہ سہولتوں کے استعمال اور سماجی میل جول میں بزرگوں کو ترجیح دی جا سکتی ہے، خصوصاً جب صورتِ حال اس کا تقاضا کرے۔ یہ روایت عمر کے احترام کی تعلیم دیتی ہے، لیکن اسے ایسا مطلق اصول نہیں بناتی جو دوسرے حقوق یا حالات کو نظرانداز کر دے۔ نبی ﷺ کا خواب سچا نبوی خواب سمجھا جاتا ہے، اور اس میں دی گئی ہدایت یہاں آداب کی تعلیم کے طور پر بیان ہوئی ہے۔
- مشترکہ صورتِ حال میں بزرگوں کو جگہ دیں، بشرطیکہ کسی کا زیادہ قوی حق یا زیادہ فوری ضرورت نہ ہو۔
- مشترکہ سہولت کو احتیاط سے استعمال کریں اور اپنے آس پاس کے لوگوں کا خیال رکھیں۔
- بزرگوں کا احترام کریں، مگر دوسروں کو ان کے حقوق سے ناانصافی کے ساتھ محروم نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔