کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5943

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2مُعَاذٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

ترجمہ

ابو غسان مسْمعی نے مجھے حدیث بیان کی، معاذ بن ہشام نے ہمیں حدیث سنائی، میرے والد نے قتادہ سے روایت کی کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ کے نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ زوراء میں تھے (زوراء مدینہ منورہ میں بازار اور مسجد کے قریب ایک مقام ہے)۔ آپ ﷺ نے پانی کا ایک برتن منگوایا اور اس میں اپنی ہتھیلی رکھی، تو آپ کی انگلیوں کے درمیان سے پانی بہنے لگا اور آپ کے تمام صحابہ نے وضو کیا۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے پوچھا: اے ابو حمزہ! وہ کتنے لوگ تھے؟ انہوں نے فرمایا: تقریباً تین سو آدمی تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تین سو صحابہ کے وضو کے لیے نبی ﷺ کی انگلیوں سے پانی جاری ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الزوراء

مدینہ میں بازار اور مسجد کے قریب ایک مقام۔

وضو

نماز وغیرہ سے پہلے مسلمان جو شرعی طہارت حاصل کرتے ہیں۔

ابو حمزہ

انس بن مالک کا لقب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما کے نزدیک نبی ﷺ کی انگلیوں سے کثرت سے پانی جاری ہونا ایک محسوس معجزہ اور آپ کی نبوت کی نشانی ہے۔ یہ روایت آپ ﷺ کے بلند مرتبے اور اپنے صحابہ کی ضروریات کا خیال رکھنے کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ اس سے یہ مراد نہیں کہ وضو کے لیے عام پانی کی ضرورت نہیں: صحابہ نے دستیاب ہونے والا پانی استعمال کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی قدر کریں اور پاک پانی سے احتیاط کے ساتھ وضو کریں۔
  2. جب وسائل کم ہوں تو انہیں انصاف سے بانٹیں اور دوسروں کو عبادت ادا کرنے میں مدد دیں۔
  3. نبی ﷺ کے معجزات کا ادب سے علم حاصل کریں اور معتبر روایات کو مضبوطی سے تھامے رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔