Sahih Muslim، حدیث 5953
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، ابو عامر اشعری اور محمد بن علاء نے بیان کیا — اور الفاظ ابو عامر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے برید سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
„بے شک اس ہدایت اور علم کی مثال جس کے ساتھ اللہ عزوجل نے مجھے مبعوث فرمایا ہے، اس بارش کی سی ہے جو زمین پر برسی۔ تو زمین کا ایک حصہ پاکیزہ تھا جس نے پانی قبول کیا اور بہت سا چارہ اور گھاس اگائی۔ اور ایک حصہ سخت زمین کا تھا جس نے پانی روک لیا، پس اللہ نے اس کے ذریعے لوگوں کو نفع پہنچایا: انہوں نے خود پیا، جانوروں کو پلایا اور چراگاہ بنایا۔ اور ایک دوسرا حصہ ایسا تھا جو محض ہموار میدان تھا، نہ پانی روکتا تھا اور نہ گھاس اگاتا تھا۔ یہ اس شخص کی مثال ہے جس نے اللہ کے دین میں سمجھ حاصل کی اور اس چیز سے فائدہ اٹھایا جس کے ساتھ اللہ نے مجھے بھیجا، پس خود سیکھا اور سکھایا۔ اور یہ اس شخص کی مثال ہے جس نے اس بات پر کوئی توجہ نہ دی اور اللہ کی اس ہدایت کو قبول نہ کیا جس کے ساتھ میں بھیجا گیا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبوی رہنمائی کے لیے کشادگی علم کو بڑھاتی ہے اور دوسروں کو اس سے فائدہ پہنچاتی ہے۔
ایسی بارش جو زندگی اور نشوونما لاتی ہے؛ یہاں اس سے مراد وہ ہدایت اور علم ہے جن کے ساتھ اللہ نے نبی ﷺ کو بھیجا۔
اسلام کا وہ علم جسے انسان سمجھتا اور اس پر عمل کرتا ہے، اور جس کے ذریعے دوسروں کو درست طریقے سے تعلیم دیتا ہے۔
ایسی زمین جو پانی نہیں روک پاتی اور کچھ اگنے نہیں دیتی؛ یہ اس شخص کی مثال ہے جو ہدایت قبول نہیں کرتا۔
کلاسیکی علما، جن میں صحیح مسلم کی شرح میں امام نووی بھی شامل ہیں، وضاحت کرتے ہیں کہ اس مثال میں نبوی علم کے بارے میں لوگوں کے تین رویے بیان ہوئے ہیں: ایک وہ جو اسے سمجھ کر اس پر عمل کرتا ہے، دوسرا وہ جو اسے محفوظ کرکے دوسروں تک پہنچاتا ہے، اور تیسرا وہ جو اس سے منہ موڑ لیتا ہے۔ پہلے دونوں گروہ فائدہ پہنچاتے ہیں: ایک علم اور عمل کے ذریعے، اور دوسرا اسے محفوظ رکھنے اور آگے پہنچانے کے ذریعے۔ یوں یہ مثال علم، فہم اور تعلیم کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔
- اسلامی علم توجہ سے حاصل کریں اور سیکھی ہوئی باتوں پر اپنی روزمرہ زندگی میں عمل کریں۔
- معتبر علم احتیاط سے دوسروں تک پہنچائیں تاکہ وہ بھی اس سے فائدہ اٹھا سکیں۔
- ہدایت کے لیے کھلے رہیں اور جب علم آپ تک پہنچے تو اپنے رویے کا جائزہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔