Sahih Muslim، حدیث 5958
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سَلِيمٌ
- 4سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي " .
مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں ابن مہدی نے بیان کیا، ہمیں سلیم نے بیان کیا، سعید بن میناء سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«میری اور تمہاری مثال اس شخص کی سی ہے جس نے آگ جلائی تو ٹڈیاں اور پروانے اس میں گرنے لگے اور وہ انہیں ہٹانے کی کوشش کرتا رہا۔ میں تمہیں دامن سے پکڑ کر آگ سے بچا رہا ہوں، لیکن تم میرے ہاتھ سے چھوٹے جا رہے ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ لوگوں کو آگ سے دور رکھنے کی کوشش کرتے ہیں، مگر وہ پھسل کر نکل جاتے ہیں۔
آخرت کے عذاب کی طرف اشارہ۔
یہ نبی ﷺ کی اس فوری کوشش کا استعارہ ہے کہ لوگوں کو گناہ اور عذاب سے دور رکھیں۔
ایسے کیڑے جو روشنی یا حرارت کی طرف کھنچے چلے آتے ہیں اور آگ میں جا گرتے ہیں۔
کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ اس تمثیل میں نبی ﷺ کی اپنی امت کے لیے شفقت نمایاں ہوتی ہے: آپ ﷺ نے عذاب تک لے جانے والے راستوں سے خبردار کیا اور اللہ کی اطاعت کی دعوت دی۔ یہ تمثیل یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ لوگ آپ ﷺ کی رہنمائی رد کر سکتے ہیں؛ انہیں مجبور نہیں کیا جاتا، لیکن وہ اپنے انتخاب کے ذمہ دار رہتے ہیں۔ چاروں فقہی مذاہب نبی ﷺ کی پیروی کو اللہ کی اطاعت کا حصہ تسلیم کرتے ہیں۔
- قرآن اور قابلِ اعتماد سنت کی تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور توبہ میں دیر نہ کرو۔
- دوسروں کے لیے خیرخواہی دکھاتے ہوئے انہیں نقصان دہ انتخاب سے نرمی کے ساتھ خبردار کرو۔
- اچھی نصیحت پر عمل کرو، چاہے تمہاری اپنی خواہشات تمہیں دوسری سمت کھینچ رہی ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔