کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5957

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہمیں ابوہریرہ نے رسول اللہ ﷺ سے سنائی۔ پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«میری مثال اس شخص کی سی ہے جس نے آگ جلائی، اور جب اس نے اردگرد روشن کر دیا تو پروانے اور دیگر حشرات اس میں گرنے لگے۔ وہ شخص انہیں روکنے کی کوشش کرتا رہا لیکن وہ اس پر غالب آ گئے اور آگ میں کودتے رہے۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ میری اور تمہاری مثال ہے۔ میں تمہیں کمر سے پکڑ کر آگ سے بچانے کی کوشش کر رہا ہوں اور پکار رہا ہوں: آؤ آگ سے بچو! آؤ آگ سے بچو! مگر تم مجھ پر غالب آ رہے ہو اور آگ میں کودے جا رہے ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ لوگوں کو شفقت کے ساتھ آگ کی طرف جانے والے راستے سے خبردار کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پتنگے اور چھوٹے کیڑے

وہ جانور جو روشنی کی طرف کھنچے چلے آتے ہیں اور آگ میں گر جاتے ہیں۔

تمہارے کپڑے پکڑ کر کھینچنا

یہ نبی ﷺ کی لوگوں کو آگ سے بچانے کی پُرعزم کوششوں کی تمثیل ہے۔

آگ

آخرت کا عذاب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تمثیل سے اپنی امت کے لیے نبی ﷺ کی شفقت ظاہر ہوتی ہے: آپ نجات کا راستہ دکھاتے اور گناہوں اور نافرمانی سے خبردار کرتے ہیں۔ انسان اپنے انتخاب کا خود ذمہ دار رہتا ہے؛ لہٰذا اس تنبیہ پر توجہ دینا اور اس کی پیروی کرنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی تنبیہات پر غور کریں اور ایسے رویّوں سے شعوری طور پر بچیں جو گناہ کی طرف لے جاتے ہیں۔
  2. برائی سے بچانے والے مشورے کو سنجیدگی سے لیں، چاہے وہ آپ کی خواہشات کے خلاف ہو۔
  3. دوسروں کو خلوص اور شفقت سے خبردار کریں اور ساتھ ہی انہیں بھلائی کا واضح راستہ بھی بتائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔