Sahih Muslim، حدیث 5972
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا " . قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا
ہمیں داؤد بن عمرو الضبی نے حدیث بیان کی، انہیں نافع بن عمر الجمحی نے، ابن ابی ملیکہ سے، جنہوں نے کہا: عبداللہ بن عمرو بن العاص نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«میرا حوض ایک مہینے کی مسافت کے برابر ہے، اس کے کونے برابر ہیں، اس کا پانی چاندی سے زیادہ سفید ہے، اس کی خوشبو مشک سے زیادہ عمدہ ہے اور اس کے پیالے آسمان کے ستاروں کی مانند ہیں؛ جو شخص اس میں سے پی لے گا وہ پھر کبھی پیاسا نہیں ہوگا۔» اسماء بنت ابی بکر نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «میں حوض پر موجود رہوں گا تاکہ تم میں سے جو لوگ میرے پاس آئیں گے میں انہیں دیکھ سکوں، لیکن کچھ لوگ مجھ تک پہنچنے سے پہلے روک لیے جائیں گے۔ میں عرض کروں گا: اے میرے رب! یہ تو میرے ساتھی اور میری امت کے لوگ ہیں۔ تو کہا جائے گا: کیا آپ کو معلوم نہیں کہ انہوں نے آپ کے بعد کیا کیا؟ اللہ کی قسم! وہ آپ کے بعد الٹے پاؤں پھر گئے۔» راوی نے کہا: ابن ابی ملیکہ اکثر دعا کرتے تھے: «اے اللہ! ہم تجھ سے پناہ مانگتے ہیں کہ ہم الٹے پاؤں پھر جائیں یا اپنے دین میں فتنے میں مبتلا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حوض دائمی سیرابی عطا کرتا ہے، مگر دین پر ثابت قدمی کا تقاضا کرتا ہے۔
قیامت کے دن نبی ﷺ کا پانی کا حوض، جس سے اہلِ ایمان پئیں گے۔
نبی ﷺ کے بعد دین کے سیدھے راستے کو چھوڑ دینے کے لیے ایک استعارہ۔
حوض کے گرد موجود بہت سی پیالیوں کا بیان، جو آسمان کے ستاروں جیسی ہوں گی۔
قدیم علماء حوض کے بیان کو اسی طرح قبول کرتے ہیں جیسے یہ روایت ہوا ہے اور اسے قیامت کے دن کے واقعات میں شمار کرتے ہیں۔ پیاس کا ہمیشہ کے لیے ختم ہو جانا ان لوگوں کے لیے خصوصی فضل کو ظاہر کرتا ہے جو اس سے پئیں گے۔ یہ تنبیہ واضح کرتی ہے کہ جماعت سے وابستگی نبی ﷺ کی رہنمائی پر وفاداری سے جدا نہیں؛ ابن ابی ملیکہ نے اس پر ثابت قدمی کی دعا کی۔ یہ روایت چار فقہی مذاہب کے اختلاف کے بارے میں کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔
- ہر روز اللہ سے دین پر ثابت قدمی اور ایمان کے فتنوں سے حفاظت کی دعا کریں۔
- نبی ﷺ کی رہنمائی کو مضبوطی سے تھامے رکھیں، خواہ دباؤ یا آزمائش آپ کو اس سے ہٹانے کی کوشش کرے۔
- حوض سے پینے کی امید کو اخلاص کے ساتھ عبادت اور توبہ کی ترغیب بنائیں۔
اس روایت کی سند بھی وہی ہے اور موضوع بھی حوض اور ان لوگوں کا ہے جنہیں اس سے دور رکھا جائے گا۔
Sahih Muslim · #5973 (Sahih)یہ روایت بھی حوض اور ان لوگوں کے بارے میں فکر کا ذکر کرتی ہے جنہیں اس سے دور رکھا جائے گا۔
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ کچھ لوگوں کو حوض سے دور رکھا جائے گا اور نبی ﷺ ان کے حق میں سفارش کریں گے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔