Sahih Muslim، حدیث 6025
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ . فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ " .
ہمیں حداد بن خالد اور شیبان بن فروخ نے بیان کیا، دونوں سلیمان سے — اور الفاظ شیبان کے ہیں — ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، ہمیں ثابت البنانی نے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
«آج رات میرے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوا ہے اور میں نے اس کا نام اپنے والد ابراہیم کے نام پر رکھا ہے۔» پھر آپ ﷺ نے اسے ام سیف کے سپرد کیا جو ابی سیف نامی لوہار کی بیوی تھی۔ نبی ﷺ اس کے پاس گئے اور میں بھی آپ کے پیچھے گیا یہاں تک کہ ہم ابی سیف کے پاس پہنچے جو اپنی دھونکنی چلا رہا تھا اور گھر دھوئیں سے بھرا ہوا تھا۔ میں نے قدم تیز کیے اور اللہ کے رسول ﷺ سے آگے بڑھ کر کہا: «اے ابی سیف! رک جاؤ، اللہ کے رسول ﷺ تشریف لا رہے ہیں۔» وہ رک گیا، تو نبی ﷺ نے بچے کو منگوایا، اسے سینے سے لگایا اور جو اللہ نے چاہا وہ فرمایا۔ انس رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے دیکھا کہ بچہ اللہ کے رسول ﷺ کے سامنے آخری سانسیں لے رہا تھا۔ اللہ کے رسول ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے اور آپ ﷺ نے فرمایا: «آنکھیں روتی ہیں اور دل غمگین ہوتا ہے، لیکن ہم صرف وہی کہتے ہیں جس سے ہمارا رب راضی ہو۔ اللہ کی قسم! اے ابراہیم! ہم تمہارے فراق میں ضرور غمگین ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنے بیٹے کے غم میں روئے، لیکن صرف وہی کہا جو اللہ کو پسند ہے۔
وہ خاتون جنہوں نے ابراہیم کی دیکھ بھال کی اور انہیں دودھ پلایا۔
وہ کاریگر جو دھات کا کام کرتا ہے اور اس کے لیے آگ اور دھونکنی استعمال کرتا ہے۔
ایسے الفاظ جن میں اللہ کے فیصلے پر اعتراض یا سرکشی کا اظہار نہ ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی کے انتقال پر رونا اور غم محسوس کرنا جائز ہے؛ صبر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان کو درد محسوس نہ ہو۔ ممنوع وہ ردِعمل ہے جس میں اللہ کی نافرمانی ہو، مثلاً اس کے فیصلے کے خلاف سرکشی کے الفاظ کہنا۔ نبی ﷺ یہ بھی دکھاتے ہیں کہ بچوں سے محبت کرنا اور کھل کر ہمدردی کا اظہار کرنا ایک مومن کے شایانِ شان ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب فطری آنسوؤں اور ممنوع نوحہ و ماتم کے درمیان اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں۔
- کسی کو کھونے پر غم محسوس ہونے دیں، لیکن ایسے الفاظ سے بچیں جو اللہ کے فیصلے پر شکوہ یا سرکشی ظاہر کریں۔
- سوگوار شخص کو عملی مدد دیں اور نرمی سے بات کریں؛ اس کے آنسوؤں کو ایمان کی کمزوری نہ سمجھیں۔
- اگر آپ کسی بچے یا عزیز سے محبت کرتے ہیں تو اس کا کھل کر اظہار کریں اور ساتھ ہی اللہ کی تقدیر پر بھروسا رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کے غم کو بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ اللہ آنسوؤں اور غم پر سزا نہیں دیتا، لیکن زبان سے ایسی بات نہیں کہنی چاہیے جو اسے ناراض کرے۔
Sahih Muslim · #5941 (Sahih)یہ آپ ﷺ کی نرمی اور خیال رکھنے کی صفت کو اجاگر کرتی ہے، جو اپنے بیٹے کے ساتھ آپ ﷺ کے برتاؤ میں بھی دکھائی دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔