کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6026

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب اور محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل (یعنی ابن علیہ) نے ایوب سے، انہوں نے عمرو بن سعید سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے بڑھ کر اپنے اہل و عیال پر رحم کرنے والا کوئی شخص نہیں دیکھا۔ راوی نے بتایا کہ ابراہیم مدینہ کے بالائی علاقوں میں دودھ پیتے تھے، چنانچہ آپ ﷺ وہاں تشریف لے جاتے اور ہم بھی آپ کے ساتھ ہوتے۔ آپ گھر میں داخل ہوتے حالانکہ وہاں دھواں ہی دھواں ہوتا تھا کیونکہ ان کے رضاعی باپ لوہار تھے۔ آپ ﷺ انہیں گود میں لیتے، پیار کرتے اور پھر واپس آ جاتے۔ عمرو نے بیان کیا کہ جب ابراہیم کا انتقال ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک ابراہیم میرا بیٹا ہے اور اس کا انتقال دودھ پینے کی عمر میں ہوا ہے، اور جنت میں اس کی دو دائیاں ہیں جو اس کی رضاعت کی مدت پوری کریں گی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابراہیم سے ملاقات کرکے اور انہیں بوسہ دے کر اپنے اہلِ خانہ سے محبت کا اظہار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابراہیم

نبی ﷺ کے کم سن بیٹے، جو مدینہ میں ایک دایہ کے پاس رہتے تھے۔

دایہ

ایسی عورت جو اپنے بچے کے علاوہ کسی دوسرے بچے کو دودھ پلائے۔

لوہار

دھات کو گرم کرکے اس پر کام کرنے والا کاریگر؛ اس کے کام سے گھر میں دھواں بھر جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اہلِ خانہ کے ساتھ شفقت اور محبت کا اظہار قابلِ تعریف ہے۔ نبی ﷺ اپنے کم سن بیٹے سے ملنے گئے، انہیں گود میں لیا اور بوسہ دیا؛ یہ ظاہر کرتا ہے کہ رحمت کے ساتھ ذاتی طور پر شفقت کرنا بھی شامل ہے۔ ابراہیم کے بارے میں آپ ﷺ کے الفاظ جدائی کے غم میں تسلی دیتے ہیں اور یاد دلاتے ہیں کہ کم عمری میں وفات پانے والے بچے اللہ کی رحمت کے زیرِ سایہ ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے بچوں سے ملنے، ان کی بات سننے اور محبت جتانے کے لیے باقاعدگی سے وقت نکالیں۔
  2. اپنے بچوں کو اس طرح بوسہ دیں اور گلے لگائیں کہ انہیں محبت اور تحفظ کا احساس ہو۔
  3. بچے کی وفات کے غم میں رحمت، دعا اور پسماندگان کی مدد کے ذریعے تسلی دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔