Sahih Muslim، حدیث 6054
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حَبَّانٌ
- 3حَمَّادٌ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
مجھے احمد بن سعید بن صخر دارمی نے بیان کیا، ہمیں حبان نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کا رنگ نہایت روشن اور چمکدار تھا اور آپ کا پسینہ موتیوں کی طرح چمکتا تھا۔ جب آپ چلتے تو قدرے آگے کی طرف جھک کر (پرجوش اور باوقار انداز میں) چلتے تھے۔ میں نے کبھی کسی دیبا یا ریشم کو رسول اللہ ﷺ کی ہتھیلی سے زیادہ نرم نہیں پایا، اور نہ ہی میں نے کبھی کسی مشک یا عنبر کو رسول اللہ ﷺ کی خوشبو سے زیادہ بہتر سونگھا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انس نبی ﷺ کے نرم لمس اور خوشگوار خوشبو کا وصف بیان کرتے ہیں۔
صاف اور روشن رنگت؛ اس وصف میں تازگی اور خوب صورتی کا مفہوم بھی شامل ہے۔
نفیس اور ہموار کپڑا جس میں بُنا ہوا نقش ہوتا ہے۔
خوشبودار مادہ جو قدیم زمانے میں عطر کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اسے نبی ﷺ کی غیر معمولی ظاہری صفات کا بیان قرار دیتے ہیں۔ انس آپ ﷺ کی خوشگوار خوشبو، نرم ہاتھ اور مخصوص اندازِ رفت و آمد کو نمایاں کرتے ہیں۔ ایسے اوصاف نبی ﷺ سے محبت اور تعظیم بڑھاتے ہیں؛ تاہم یہ بذاتِ خود لباس یا آرائش کے بارے میں کوئی حکم نہیں ہیں۔
- نبی ﷺ کے اوصاف جانیے اور انہیں اپنی محبت بڑھانے کا ذریعہ بنائیے۔
- نبی ﷺ کا ذکر ادب سے کیجیے اور کردار و اخلاق میں آپ کے مستند نمونے کی پیروی کیجیے۔
- صحابہ کے ذاتی مشاہدات کی قدر کیجیے، مگر ان سے ایسے احکام اخذ نہ کیجیے جو متن میں موجود نہیں۔
اس روایت میں بھی نبی ﷺ کی وہ صفات بیان ہوئی ہیں جنہیں انس نے اپنے مشاہدے سے جانا تھا۔
Sahih Muslim · #6055 (Sahih)اس میں انس بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ ان کے پاس تشریف لاتے اور وہ آپ ﷺ کی خوشبو کی وجہ سے آپ کا پسینہ جمع کرتے تھے۔
Sahih Muslim · #6052 (Sahih)اس صحیح روایت میں جابر بن سمرہ بھی نبی ﷺ کے حلیے کا بیان کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔