Sahih Muslim، حدیث 6052
راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Samura سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ .
ہمیں عمرو بن حماد بن طلحہ القناد نے بیان کیا، ہمیں اسباط نے بیان کیا — اور وہ ابن نصر الہمدانی ہیں — سِمَاک سے، جابر بن سمرہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ پہلی نماز پڑھی۔ پھر آپ اپنے گھر والوں کی طرف نکلے اور میں بھی آپ کے ساتھ نکلا۔ راستے میں کچھ بچے آپ کے استقبال کو آئے تو آپ نے ایک ایک کر کے ان سب کے رخسار پر ہاتھ پھیرا۔ راوی کہتے ہیں: جہاں تک میرا تعلق ہے تو آپ نے میرے رخسار پر بھی ہاتھ پھیرا اور مجھے آپ کے دستِ مبارک سے ایسی ٹھنڈک یا خوشبو محسوس ہوئی جیسے وہ کسی عطّار کی ڈبیا سے ابھی نکالی گئی ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ بچوں کے گال پر ہاتھ پھیر کر ان سے ذاتی شفقت کا اظہار کرتے تھے۔
روایت میں اس نماز کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر جو جابر نے اس دن نبی ﷺ کے ساتھ ادا کی۔
وہ ڈبیا یا تھیلی جس میں عطر فروش خوشبودار مادے رکھتا تھا؛ جابر نے ہاتھ کی خوشبو اور ٹھنڈک کو اس سے تشبیہ دی ہے۔
علماء اس سے یہ سمجھتے ہیں کہ نبی ﷺ بچوں کے ساتھ نرمی اور توجہ سے پیش آتے تھے۔ ان کے گال پر ہاتھ پھیرنا شفقت اور حسنِ سلوک کا ایک عملی اظہار تھا؛ جابر کی بیان کردہ کیفیت اس خوشگوار خوشبو اور ٹھنڈک کو بھی نمایاں کرتی ہے جسے انہوں نے محسوس کیا۔ یہ روایت بچوں کے ساتھ شفقت سے پیش آنے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن سلام کرنے کا کوئی ایک لازمی طریقہ مقرر نہیں کرتی۔
- بچوں کو ذاتی توجہ دیں اور مناسب انداز میں ان سے شفقت کا اظہار کریں۔
- چھوٹے چھوٹے اشاروں، جیسے پُرتپاک سلام یا محبت بھری چھوئی سے نرمی ظاہر کریں۔
- ہر بچے کے ساتھ احترام اور توجہ سے پیش آئیں، حتیٰ کہ سفر میں بھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔