کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6056

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں حجین بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عبدالعزیز نے بیان کیا — جو ابن ابی سلمہ ہیں — اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ام سلیم کے گھر تشریف لاتے اور ان کے بستر پر آرام فرماتے حالانکہ وہ گھر میں موجود نہ ہوتیں۔ راوی کہتے ہیں: ایک دن آپ ﷺ تشریف لائے اور ان کے بستر پر سو گئے تو ام سلیم کو خبر دی گئی اور کہا گیا کہ یہ نبی کریم ﷺ ہیں جو آپ کے گھر میں آپ کے بستر پر سو رہے ہیں۔ راوی کہتے ہیں: وہ آئیں تو دیکھا کہ آپ ﷺ پسینہ بہا رہے ہیں اور آپ کا پسینہ بستر پر بچھی ہوئی چمڑے کی ایک ٹکڑی پر جمع ہو گیا ہے۔ انہوں نے اپنا عطردان کھولا اور اس پسینے کو خشک کرنے لگیں پھر اسے اپنی شیشیوں میں نچوڑنے لگیں۔ نبی کریم ﷺ جاگ پڑے اور حیران ہو کر پوچھا: ”ام سلیم! تم کیا کر رہی ہو؟

“ انہوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! ہم اس کے ذریعے اپنے بچوں کے لیے برکت کی امید رکھتے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے درست کیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اُمِّ سُلیم اپنے بچوں کے لیے برکت حاصل کرنے کی غرض سے نبی ﷺ کا پسینہ جمع کرتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُمِّ سُلیم

نبی ﷺ کی صحابیہ اور انس بن مالک کی والدہ۔

خوشبو کی تھیلی

ایک چھوٹی تھیلی جس میں خوشبودار چیزیں رکھی جاتی تھیں۔

برکت

اللہ کی عطا کردہ بھلائی اور خیر میں اضافہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ نبی ﷺ سے گہری محبت اور تعظیم کرتے تھے اور اللہ نے آپ ﷺ کو خصوصی برکتیں عطا فرمائی تھیں۔ حدیث میں مذکور ہے کہ اُمِّ سُلیم آپ ﷺ کا پسینہ جمع کرتی تھیں اور نبی ﷺ نے ان کے اس عمل کی تائید فرمائی۔ علماء اس معاملے کو دوسرے لوگوں سے برکت طلب کرنے سے الگ قرار دیتے ہیں: یہ روایت اس بات کی عمومی اجازت نہیں کہ لوگوں کے جسمانی آثار کو برکت کا ذریعہ بنایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی محبت کا اظہار آپ ﷺ کے مستند نمونے اور تعلیمات کی پیروی سے کرو۔
  2. اپنے خاندان کے لیے اللہ سے برکت مانگو اور بچوں کی تربیت ایمان اور نیک اعمال پر کرو۔
  3. برکت سے متعلق خصوصی روایات کو احتیاط سے سمجھو اور علم کے بغیر ان سے عمومی احکام اخذ نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔