کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6126

راوی: Talha ibn Ubaydullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Talha ibn Ubaydullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید ثقفی اور ابو کامل جحدری نے بیان کیا — اور دونوں کی عبارت قریب قریب ایک جیسی ہے، اور یہ حدیث قتیبہ کی روایت ہے — انہوں نے کہا: ہم سے ابوعوانہ نے سماک سے، انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ کھجور کے درختوں پر چڑھے ہوئے کچھ لوگوں کے پاس سے گزرا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"یہ لوگ کیا کر رہے ہیں؟" انہوں نے جواب دیا: "یہ درختوں کی پیوند کاری (تلقیح) کر رہے ہیں، یعنی نر کو مادہ میں ڈالتے ہیں جس سے درخت پھل دیتا ہے۔" اس پر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "مجھے نہیں لگتا کہ اس سے کوئی فائدہ ہوگا۔" لوگوں کو آپ ﷺ کی بات بتائی گئی تو انہوں نے یہ عمل چھوڑ دیا۔ بعد میں اللہ کے رسول ﷺ کو اس کی خبر ملی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر انہیں اس سے فائدہ ہوتا ہے تو وہ ایسا کریں، کیونکہ میں نے تو محض ایک گمان ظاہر کیا تھا، لہٰذا میرے گمان پر مجھے نہ پکڑو۔ لیکن جب میں تمہیں اللہ کی طرف سے کوئی بات بتاؤں تو اسے مضبوطی سے تھام لو، کیونکہ میں اللہ عزوجل پر ہرگز جھوٹ نہیں بول سکتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ذاتی تجربے اور وحی میں فرق واضح فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تابیر

کھجور کے درخت کے نر حصے کو مادہ حصے کے قریب لانا تاکہ پھل بننے میں مدد ملے۔

ذاتی رائے

اپنے اجتہاد پر مبنی اندازہ، نہ کہ اللہ کی طرف سے پیغام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دنیاوی ہنر اور علوم کے بارے میں نبی ﷺ انسانی رائے دے سکتے تھے، جبکہ اللہ کی طرف سے پیغام پہنچانے میں آپ ﷺ قابلِ اعتماد ہیں۔ امام نووی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تابیر کے بارے میں یہ فرمان کوئی دینی حکم نہیں تھا۔ یہ روایت دنیاوی معاملات میں مہارت اور تجربے کی گنجائش دیتی ہے، لیکن اس سے یہ اجازت نہیں ملتی کہ دینی رہنمائی کو محض ذاتی رائے سمجھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کاشت کاری یا کسی پیشے سے متعلق عملی سوالات میں اس شعبے کے تجربہ کار لوگوں سے مشورہ کریں۔
  2. ذاتی رائے اور اللہ کی طرف سے پہنچائے گئے دینی فرمان میں فرق کریں۔
  3. جب تجربہ بتائے کہ کوئی عملی طریقہ مطلوبہ نتیجہ نہیں دے رہا تو اسے بدل کر دیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔