کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6127

راوی: Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن رومی یمامی، عباس بن عبدالعظیم عنبری اور احمد بن جعفر معقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں نضر بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عکرمہ نے بیان کیا — جو ابن عمار ہیں — ہمیں ابو نجاشی نے بیان کیا، مجھے رافع بن خدیج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اللہ کے نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے جب لوگ کھجور کے درختوں کی پیوند کاری کر رہے تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تم کیا کر رہے ہو؟" انہوں نے کہا: "ہم یہ کام کرتے آئے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "شاید اگر تم یہ نہ کرو تو تمہارے لیے بہتر ہو۔" چنانچہ انہوں نے یہ کام چھوڑ دیا تو پیداوار گر گئی یا کم ہو گئی۔ انہوں نے آپ ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "میں صرف ایک بشر ہوں؛ جب میں تمہیں تمہارے دین کے کسی معاملے کا حکم دوں تو اسے اختیار کرو، اور جب میں اپنی رائے سے کوئی بات کہوں تو میں صرف ایک بشر ہوں۔" عکرمہ نے کہا: "یا اسی طرح کی کوئی بات۔" معقری نے کہا: "پیداوار گر گئی"، اس میں کوئی شک نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دنیاوی عملی مہارت کے معاملات میں انسانی رائے معتبر ہوتی ہے؛ دینی رہنمائی کی پیروی کی جاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ کے لوگ کھجور کے درختوں کی پیوند کاری کے لیے نر درختوں کا زرِ گل مادہ درختوں پر ڈالتے تھے۔ آپ ﷺ کے ایک تبصرے کے بعد جب انہوں نے یہ عمل چھوڑ دیا تو پیداوار کم ہوگئی؛ اس پر نبی ﷺ نے دینی رہنمائی اور ذاتی رائے کے فرق کی وضاحت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زر افشانی

پھل لگنے میں مدد کے لیے نر کھجور کے درختوں کا زرِ گل مادہ درختوں تک پہنچانا۔

ذاتی رائے

کسی عملی دنیاوی معاملے کے بارے میں انسانی اندازہ، نہ کہ دین کا حکم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے علما وضاحت کرتے ہیں کہ دینی معاملات میں نبی ﷺ اللہ کی طرف سے آئی ہوئی رہنمائی پہنچاتے تھے اور اس کی اطاعت لازم ہے۔ عملی دنیاوی معاملات میں آپ ﷺ انسانی رائے دے سکتے تھے؛ ایسے معاملات میں ماہرین اپنی فنی مہارت استعمال کر سکتے ہیں۔ یہ فرق آپ ﷺ کی نبوت یا آپ کی دینی رہنمائی کی پابندی کی اہمیت کو کم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے دینی احکام کی پیروی کریں اور انہیں دنیاوی معاملات سے متعلق عملی اندازوں سے الگ سمجھیں۔
  2. خصوصی نوعیت کے کاموں میں متعلقہ فنی مہارت رکھنے والوں سے مشورہ لیں۔
  3. اگر کسی مشورے کے غیر متوقع نتائج سامنے آئیں تو احترام سے ان پر بات کریں اور مل کر مناسب طریقۂ کار تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔