کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6146

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِأَثَرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ بَعْدُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِالْحَجَرِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ ہے جو ہمیں ابو ہریرہ نے رسول اللہ ﷺ سے بیان کیا، پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"بنی اسرائیل ننگے ہو کر غسل کرتے تھے اور ایک دوسرے کی شرمگاہ دیکھتے تھے، جبکہ موسیٰ علیہ السلام اکیلے غسل کرتے تھے۔ لوگوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! موسیٰ کو ہمارے ساتھ غسل کرنے سے کوئی چیز نہیں روکتی سوائے اس کے کہ وہ اندربینی (hernia) کا مرض رکھتے ہیں۔' ایک بار جب وہ غسل کرنے گئے تو اپنا کپڑا ایک پتھر پر رکھا، لیکن پتھر ان کا کپڑا لے کر بھاگا۔ موسیٰ اس کے پیچھے دوڑے اور کہتے جاتے: 'میرا کپڑا، اے پتھر! میرا کپڑا، اے پتھر!' یہاں تک کہ بنی اسرائیل نے موسیٰ کی شرمگاہ دیکھ لی اور کہنے لگے: 'اللہ کی قسم! موسیٰ میں کوئی عیب نہیں ہے۔' پھر پتھر رک گیا جبکہ لوگ انہیں دیکھ چکے تھے۔ انہوں نے اپنا کپڑا لیا اور پتھر کو مارنے لگے۔" ابو ہریرہ نے کہا: اللہ کی قسم! پتھر پر موسیٰ علیہ السلام کے مارنے کے چھ یا سات نشان موجود ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے موسیٰ ﷺ کو الزام سے بری کیا اور ان کی بے گناہی کی تصدیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنی اسرائیل

اولادِ اسرائیل؛ وہ قوم جس کی طرف موسیٰ ﷺ مبعوث کیے گئے۔

فتق

ایک ایسی بیماری جس میں پیٹ کی دیوار کے کمزور مقام سے بافت باہر ابھر آتی ہے۔

ستر کے اعضا

جسم کے وہ حصے جنہیں ڈھانپنا لازم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ اپنے انبیاء کو بہتان سے بچاتا ہے اور بے بنیاد الزام کو سچ نہیں ماننا چاہیے۔ یہ واقعہ موسیٰ ﷺ کی عفت اور لوگوں کی نیک نامی کی حفاظت کی اہمیت بھی ظاہر کرتا ہے۔ یہ روایت دوسروں کے سامنے برہنہ ہو کر نہانے کی عمومی اجازت نہیں دیتی؛ ستر اور پردے کے احکام دوسری دلیلوں سے اخذ کیے جاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے جسم یا نجی زندگی کے بارے میں بغیر ثبوت الزامات نہ دہرائیں۔
  2. اپنی رازداری کی حفاظت کریں اور دوسروں کی حدود کا احترام کریں۔
  3. جب کسی بے گناہ پر بہتان لگایا جائے تو سچ بولیں اور اس کی نیک نامی بحال کرنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔