Sahih Muslim، حدیث 6145
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے جریر بن حازم نے خبر دی، ایوب سختیانی سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"نبی ابراہیم علیہ السلام نے کبھی جھوٹ نہیں بولا سوائے تین مرتبہ کے: دو بار اللہ کی راہ میں (یعنی) ان کا یہ قول {إِنِّي سَقِيمٌ} 'میں بیمار ہوں' اور ان کا یہ قول {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} 'بلکہ یہ کام تو ان کے بڑے نے کیا ہے'، اور ایک بار سارہ کے معاملے میں۔ چنانچہ وہ ایک ظالم بادشاہ کے علاقے میں پہنچے اور ان کے ساتھ سارہ بھی تھیں جو لوگوں میں سب سے زیادہ خوبصورت تھیں۔ آپ نے ان سے فرمایا: 'اگر اس ظالم کو معلوم ہو گیا کہ تم میری بیوی ہو تو وہ تمہیں مجھ سے چھین لے گا، پس اگر وہ تم سے پوچھے تو اسے بتا دینا کہ تم میری بہن ہو، کیونکہ تم اسلام میں میری بہن ہو، اور میں زمین پر اپنے اور تمہارے علاوہ کسی اور مسلمان کو نہیں جانتا۔' جب وہ اس کے علاقے میں داخل ہوئے تو ظالم کے بعض لوگوں نے سارہ کو دیکھا اور بادشاہ کے پاس آکر کہا: 'آپ کی سرزمین پر ایک ایسی عورت آئی ہے جو صرف آپ ہی کے لیے زیبا ہے۔' چنانچہ بادشاہ نے اسے بلوایا اور وہ اس کے پاس پہنچائی گئیں۔ ادھر ابراہیم علیہ السلام نماز کے لیے کھڑے ہو گئے۔ جب وہ بادشاہ کے پاس گئیں تو وہ خود کو روک نہ سکا اور اس نے اپنا ہاتھ ان کی طرف بڑھایا تو اس کا ہاتھ بری طرح اکڑ گیا۔ اس نے کہا: 'اللہ سے دعا کرو کہ وہ میرا ہاتھ کھول دے اور میں تمہیں نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔' انہوں نے ایسا ہی کیا تو اس کا ہاتھ کھل گیا۔ پھر اس نے دوبارہ وہی حرکت کی تو اس کا ہاتھ پہلی بار سے بھی زیادہ سختی سے اکڑ گیا۔ اس نے پھر وہی بات کہی اور انہوں نے پھر دعا کی۔ پھر اس نے تیسری بار وہی حرکت کی تو اس کا ہاتھ پہلی دو مرتبہ سے بھی زیادہ سختی سے اکڑ گیا۔ اس نے کہا: 'اللہ سے دعا کرو کہ میرا ہاتھ کھول دے، اللہ کی قسم! میں تمہیں نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔' انہوں نے دعا کی اور اس کا ہاتھ کھل گیا۔ پھر اس نے اس شخص کو بلایا جو سارہ کو لایا تھا اور کہا: 'تم میرے پاس انسان نہیں بلکہ شیطان لائے ہو، انہیں میری سرزمین سے نکال دو اور انہیں ہاجرہ تحفے میں دے دو۔' راوی کہتے ہیں کہ سارہ واپس آئیں، جب ابراہیم علیہ السلام نے انہیں دیکھا (اور نماز سے فارغ ہو کر) پوچھا: 'کیا ہوا؟' انہوں نے کہا: 'خیریت ہے، اللہ نے فاجر کا ہاتھ روک دیا اور ایک خادمہ عطا فرما دی۔' ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اے آسمان کے پانی (بارش) کی اولاد! یہی تمہاری ماں ہیں۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابراہیم ﷺ نے حکمت سے سارہ کی حفاظت کی اور اللہ پر بھروسا رکھا۔
ایمان کی بہن: سارہ اور ابراہیم ﷺ ایک ہی دین پر تھے، اگرچہ وہ میاں بیوی بھی تھے۔
ایسا صاحبِ اقتدار شخص جو اپنے اختیار کا ناجائز استعمال کرے اور دوسروں پر ظلم کرے۔
اللہ پر بھروسا کرنا، ساتھ ہی مناسب اور جائز ذرائع اختیار کرنا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تینوں بیانات ذاتی مفاد کے لیے کہے گئے جھوٹ نہیں تھے۔ پہلے دو اللہ کے دین کی خاطر تھے، جبکہ تیسرے کا مقصد سارہ کو ایک ظالم سے بچانا تھا؛ انہیں ایمانی بہن کہنا سچ تھا۔ یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ دعا، پیش بندی اور جائز احتیاطی تدابیر بھی اختیار کی جاتی ہیں۔ علما یہ تنبیہ بھی کرتے ہیں کہ یہ قصہ خلافِ حقیقت بات کہنے کی عام اجازت نہیں دیتا: ایسے بیانات کا حکم ان کے سیاق و سباق اور مقصد کے مطابق ہوتا ہے۔
- خطرے کے وقت معقول احتیاطی تدابیر اختیار کرو اور اللہ سے حفاظت مانگو۔
- اپنے الفاظ سوچ سمجھ کر استعمال کرو: سچ بولو اور ذاتی مفاد کے لیے دھوکا دینے سے بچو۔
- ظلم کے خطرے سے دوچار لوگوں کی مدد کرو اور ان کی حفاظت کو اپنی ذمہ داری سمجھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔