کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6161

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب، محمد بن المثَنّی اور عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے عبید اللہ سے بیان کیا، انہوں نے خبر دی: مجھے سعید بن ابی سعید نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: عرض کیا گیا:

"یا رسول اللہ! لوگوں میں سب سے زیادہ معزز کون ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ان میں سب سے زیادہ متقی۔" انہوں نے کہا: "ہم آپ سے اس بارے میں نہیں پوچھ رہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو وہ یوسف علیہ السلام ہیں، جو اللہ کے نبی ہیں، اللہ کے نبی کے بیٹے ہیں، اللہ کے نبی کے پوتے ہیں اور اللہ کے خلیل کے پرپوتے ہیں۔" انہوں نے کہا: "ہم آپ سے اس بارے میں نہیں پوچھ رہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم عرب کے خاندانوں کے بارے میں پوچھ رہے ہو؟ جاہلیت کے دور میں جو لوگ بہترین تھے، اسلام میں بھی وہی بہترین ہیں، بشرطیکہ وہ دین کی سمجھ حاصل کر لیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی عزت تقویٰ اور علم پر مبنی ہے، محض نسب پر نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تقویٰ

اللہ کو پیشِ نظر رکھ کر زندگی گزارنا اور اس کے احکام پر عمل کرنا۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جب لوگ اسلامی ہدایت کے مطابق زندگی نہیں گزارتے تھے۔

فقہ

اسلام کی گہری سمجھ اور اس کی ہدایات کو درست طور پر نافذ کرنے کی صلاحیت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ تقویٰ انسانی عزت و وقار کا سب سے بلند معیار ہے۔ یوسف ﷺ کا ذکر ان کی نبوت اور بلند نسب کی تعظیم ہے، لیکن اس سے نسب کو پرہیزگاری کا متبادل نہیں بنایا گیا۔ اسلام سے پہلے اچھی صفات میں ممتاز عرب قبائل اسلام قبول کرنے کے بعد بھی نمایاں ہو سکتے ہیں، بشرطیکہ وہ دینی بصیرت حاصل کریں۔ اس سے لوگوں کو نسب کی بنیاد پر دوسروں سے برتر قرار دینے کی کوئی دلیل نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کا معیار ان کا تقویٰ اور کردار بنائیں، خاندان یا نسب نہیں۔
  2. اسلام سیکھتے وقت صرف احکام نہ پوچھیں، بلکہ انہیں درست طور پر نافذ کرنے کے لیے سمجھ بھی پیدا کریں۔
  3. اپنی موجود اچھی صفات کو خدمت اور انصاف کے لیے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔