کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6169

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب، عبد بن حمید اور عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے بیان کیا؛ عبداللہ نے کہا کہ ہمیں خبر دی اور دوسرے دو راویوں نے کہا کہ ہم سے حبان بن ہلال نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے بیان کیا، ہم سے انس بن مالک نے بیان کیا کہ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے ان سے بیان فرمایا: میں نے مشرکین کے پاؤں اپنے سروں پر دیکھے جبکہ ہم غار میں تھے، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اگر ان میں سے کوئی ایک بھی اپنے پاؤں کی طرف دیکھ لے تو وہ ہمیں اپنے پاؤں تلے دیکھ لے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اے ابوبکر! تم ان دو شخصوں کے بارے میں کیا گمان کرتے ہو جن کا تیسرا اللہ ہے؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکرؓ نے فوری خطرے کے وقت بھی اللہ کی حفاظت سے اطمینان پایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ اس وقت پیش آیا جب ہجرت کے دوران نبی ﷺ اور ابوبکرؓ غار میں موجود تھے اور تعاقب کرنے والے بالکل قریب تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الصدیق

ابوبکرؓ کا اعزازی لقب، جو ان کے سچے ایمان اور حق کی تصدیق کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

اللہ تیسرا ہے

اللہ کی قربت، علم اور حفاظت کو بیان کرنے والا جملہ؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ تین میں سے ایک ہے۔

غار

وہ غار جہاں نبی ﷺ اور ابوبکرؓ نے ہجرت کے دوران پناہ لی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس قول کو اللہ پر بھروسا کرنے کی ترغیب سمجھتے ہیں: اللہ اس کی حفاظت اور مدد کرتا ہے جو اس پر بھروسا کرے۔ اس سے اللہ کے لیے کوئی جگہ یا جسمانی قربت ثابت نہیں ہوتی۔ یہ روایت ابوبکرؓ کی خصوصی رفاقت اور نبی ﷺ کے لیے ان کی فکر بھی ظاہر کرتی ہے۔ توکل کا مطلب احتیاط چھوڑ دینا نہیں، بلکہ مناسب تدابیر اختیار کرنے کے بعد اللہ پر بھروسا رکھنا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل صورتِ حال میں مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں، پھر اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  2. خوف زدہ شخص سے نرمی اور اطمینان سے بات کریں اور اسے اللہ کی مدد یاد دلائیں۔
  3. ان صحابہؓ کی وفاداری اور بہادری کی قدر کریں جنہوں نے نبی ﷺ کا ساتھ دیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔