Sahih Muslim، حدیث 6170
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ " . فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا . قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ " .
ہم سے عبداللہ بن جعفر بن یحییٰ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے معن نے بیان کیا، ہم سے مالک نے ابوالنضر سے، انہوں نے عبید بن حنین سے، انہوں نے ابوسعید سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ منبر پر تشریف فرما ہوئے اور فرمایا:
"اللہ تعالیٰ نے اپنے ایک بندے کو اختیار دیا کہ یا تو اسے دنیا کی زینت دی جائے یا جو کچھ اس کے پاس ہے، تو اس بندے نے وہ چیز منتخب کی جو اللہ کے پاس ہے۔" یہ سن کر ابوبکر رضی اللہ عنہ رو پڑے اور بہت زیادہ روئے اور عرض کیا: ہمارے ماں باپ آپ پر فدا ہوں! دراصل جسے یہ اختیار دیا گیا تھا وہ خود رسول اللہ ﷺ ہی تھے، اور ابوبکر رضی اللہ عنہ ہم سب سے بڑھ کر آپ کی بات سمجھنے والے تھے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لوگوں میں اپنے مال اور صحبت کے ذریعے مجھ پر سب سے زیادہ احسان کرنے والا ابوبکر ہے۔ اگر میں کسی کو اپنا خلیل (انتہائی قریبی دوست) بناتا تو ابوبکر کو ہی خلیل بناتا، لیکن اسلام کی اخوت (اس مقام پر فائز ہے)۔ مسجد میں کسی بھی دروازے (کھڑکی) کو کھلا نہ رکھا جائے، سوائے ابوبکر کے دروازے کے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر کی محبت اور بصیرت نبی ﷺ کے انتخاب پر ان کے ردِعمل سے ظاہر ہوتی ہے۔
آخرت کا اجر اور ہمیشہ باقی رہنے والی زندگی۔
انتہائی قریبی دوست، جسے کسی کی زندگی میں خاص مقام حاصل ہو۔
گھر سے مسجد تک کھلنے والا راستہ؛ ابو بکر کا راستہ کھلا رہنا تھا۔
علماء نبی ﷺ کے کلمات سے ابو بکر کے غیر معمولی فضل، فیاضی اور قریبی رفاقت کا استدلال کرتے ہیں۔ ان کا غم ان کی گہری محبت اور اس فہم کو ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ نے اللہ کے پاس موجود چیز کو اختیار کرکے اپنے قریب آنے والے وصال کی طرف اشارہ فرمایا تھا۔ راستے سے متعلق عبارت ابو بکر کے نبی ﷺ سے خصوصی تعلق کو نمایاں کرتی ہے؛ علماء اس اشارے پر مسجد کی طرف کھلنے والے راستے بند کرنے سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ بحث کرتے ہیں۔ اسلامی اخوت اہلِ ایمان کے درمیان محبت کی بنیاد ہے، لیکن اس سے ابو بکر کے خصوصی مرتبے کی نفی نہیں ہوتی۔
- نبی ﷺ کی ہدایت پر عمل اور دنیاوی فائدے پر آپ کے پیغام کو ترجیح دے کر اپنی محبت کا اظہار کریں۔
- اپنا مال اور وقت ان لوگوں اور مقاصد کے لیے فراخ دلی سے صرف کریں جو اللہ کو پسند ہیں۔
- دوسروں کے فضائل کی قدر کریں اور نبی ﷺ کے صحابہ کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
یہ صحیح روایت اسی واقعے کے بیان کا حصہ ہے جس میں نبی ﷺ کے انتخاب اور ابو بکر کے غم کا ذکر ہے۔
Sahih Muslim · #6169 (Sahih)اس روایت میں بھی ابو بکر کے خصوصی فضائل اور نبی ﷺ سے ان کی قربت کا ذکر ہے۔
Sahih Muslim · #6171 (Sahih)صحیح مسلم کی یہ روایت اسی واقعے اور ابو بکر کے بلند مقام کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔