کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6187

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عمرو اشعثی، ابو الربیع عتکی اور ابو کریب محمد بن العلاء نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابو کریب کے ہیں —؛ ابو الربیع نے کہا

"ہمیں حدیث بیان کی" جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا "ہمیں خبر دی" ابن المبارک نے، عمر بن سعید بن ابی حسین سے، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب عمر بن الخطاب کو ان کے جنازے پر رکھا گیا تو لوگ ان کے گرد جمع ہو گئے، وہ ان کے لیے دعا کر رہے تھے، ان کی تعریف کر رہے تھے اور ان پر رحمت بھیج رہے تھے اس سے پہلے کہ انہیں اٹھایا جاتا، اور میں بھی انہی میں شامل تھا۔ انہوں نے فرمایا: میری توجہ صرف ایک شخص نے مبذول کروائی جس نے پیچھے سے میرا کندھا پکڑا۔ میں نے مڑ کر دیکھا تو وہ علی تھے۔ انہوں نے عمر پر اللہ کی رحمت طلب کی اور فرمایا: "تم نے اپنے پیچھے کوئی ایسا شخص نہیں چھوڑا جس کے اعمال مجھے تمہارے اعمال سے زیادہ محبوب ہوں کہ میں ان جیسے اعمال لے کر اللہ سے ملوں۔ اللہ کی قسم! مجھے یقین تھا کہ اللہ تمہیں تمہارے دونوں ساتھیوں کے ساتھ ملائے گا، کیونکہ میں اکثر رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنتا تھا: 'میں آیا، ابوبکر اور عمر آئے؛ میں داخل ہوا، ابوبکر اور عمر داخل ہوئے؛ اور میں نکلا، ابوبکر اور عمر نکلے۔' لہٰذا مجھے امید ہے اور گمان ہے کہ اللہ تمہیں انہی کے ساتھ رکھے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ نے عمرؓ کی تعریف کی اور امید ظاہر کی کہ اللہ انہیں ان کے ساتھیوں کے ساتھ ملا دے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنازہ اٹھانے کی چارپائی

وہ چارپائی جس پر میت کو دفنانے کی جگہ تک لے جایا جاتا ہے۔

رحمت کی دعا کرنا

کسی کے لیے اللہ سے رحمت اور مغفرت مانگنا۔

ساتھی

یہاں مراد نبی ﷺ اور ابوبکرؓ ہیں، جن کے ساتھ عمرؓ دنیاوی زندگی میں اکثر رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صحابہؓ کی فضیلت کا اعتراف کیا جا سکتا ہے اور کسی کے انتقال کے بعد اس کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کی جا سکتی ہے۔ علیؓ کے الفاظ ممتاز صحابہؓ کے باہمی احترام کو ظاہر کرتے ہیں۔ عمرؓ کے نبی ﷺ اور ابوبکرؓ کے ساتھ ملائے جانے کی امید ایک امید افزا بات ہے، کسی کے آخری انجام کی مستقل ضمانت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے اچھے اعمال کی قدر بیان کریں، خواہ وہ اب ہمارے درمیان نہ ہوں۔
  2. وفات پا جانے والے مسلمانوں کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کریں۔
  3. ایسی دوستیوں کو پروان چڑھائیں جو آپ کو ایمان اور اچھے کردار کے قریب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔