کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6189

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں منصور بن ابی مزاحم نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے صالح بن کیسان سے بیان کیا؛ اور (دوسری سند سے) زہیر بن حرب، حسن بن علی الحلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کیا — اور لفظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے صالح سے، ابن شہاب سے بیان کیا کہ ابو امامہ بن سہل نے بیان کیا کہ انہوں نے ابو سعید خدری کو یہ کہتے ہوئے سنا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"جب میں سو رہا تھا تو مجھے لوگ پیش کیے گئے جن پر قمیصیں تھیں؛ بعض سینوں تک پہنچتی تھیں اور بعض اس سے بھی کم۔ پھر عمر بن خطاب گزرے جن پر ایک ایسی قمیص تھی جسے وہ گھسیٹ رہے تھے۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے اس کی کیا تعبیر دی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "دین۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے لمبی قمیص پہنی ہوئی تھی، جو ان کے مضبوط ایمان کی علامت تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قمیص

خواب میں قمیص پہننے والے کے ایمان کی علامت ہے۔

تعبیر کرنا

خواب کے معنی بیان کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خوابوں کے علامتی معنی ہو سکتے ہیں اور نبی ﷺ علم و اختیار کے ساتھ ان کی تعبیر بیان کرتے تھے۔ عمر کی لمبی قمیص ان کے ایمان کی قوت اور کمال کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ یہ ان کی ایمانی فضیلت کی تعریف ہے، لوگوں کو پرکھنے کا کوئی عمومی معیار نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچی عبادت اور نیکی پر ثابت قدمی کے ذریعے اپنے ایمان کو مضبوط کرو۔
  2. نبی ﷺ کے صحابہ کی فضیلت کا ذکر احترام سے کرو۔
  3. معتبر علم کے بغیر کسی خواب کی بنیاد پر دوسروں کے بارے میں فیصلہ نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔