Sahih Muslim، حدیث 6190
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنَ شِهَابٍ
- 5حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں حمزہ بن عبداللہ بن عمر بن الخطاب سے روایت کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں سو رہا تھا کہ میرے پاس دودھ کا ایک پیالہ لایا گیا۔ میں نے اس میں سے اتنا پیا کہ میں تازگی کو اپنی ناخنوں میں بہتے ہوئے دیکھ رہا تھا، پھر میں نے بچا ہوا حصہ عمر بن الخطاب کو دے دیا۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے اس کی کیا تعبیر فرمائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "علم۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواب میں دودھ علم کی علامت ہے، جس میں سے عمر کو ایک حصہ ملا۔
خواب کی کسی صورت کے معنی بیان کرنا۔
دودھ کا وہ حصہ جو پینے کے بعد نبی ﷺ نے پیالے میں چھوڑ دیا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس خواب میں دودھ علم کی طرف اشارہ کرتا ہے اور سیرابی اس علم کو فراوانی سے پانے کی علامت ہے۔ عمر بن خطاب کو باقی دودھ ملنا اس علم میں ان کے حصے اور ان کی خاص فضیلت کو ظاہر کرتا ہے؛ خواب انہیں نبی ﷺ کے برابر قرار نہیں دیتا۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ خواب کی اس صورت کے معنی میں نبی ﷺ کی بیان کردہ تعبیر ہی رہنمائی کرتی ہے۔
- بامعنی خواب سمجھنے کے لیے قابلِ اعتماد اور صاحبِ علم لوگوں سے تعبیر پوچھیں۔
- اخلاص کے ساتھ علم حاصل کریں اور سیکھی ہوئی بات دوسروں تک احتیاط سے پہنچائیں۔
- دوسروں کی فضیلت تسلیم کریں، مگر ان کے مرتبے کو نبی ﷺ کے مرتبے کے ساتھ خلط ملط نہ کریں۔
یہ صحیح روایت دودھ کے پیالے والا یہی خواب بیان کرتی ہے اور اسے علم سے تعبیر کرنے کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6189 (Sahih)یہ روایت خواب کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے اور اسے عمر کی فضیلت کے اسی ضمن میں ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)یہ صحیح روایت علم کو ایک خاص فضیلت کے طور پر بیان کرتی ہے اور خواب میں علم کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔