Sahih Muslim، حدیث 6192
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے ابْنِ شِهَابٍ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ " .
ہمیں حرملہ نے حدیث بیان کی، انہیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، کہ سعید بن المسیب نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
«جب میں سو رہا تھا تو میں نے خود کو ایک کنویں پر دیکھا جس پر ایک ڈول تھا۔ میں نے اس میں سے اتنا پانی نکالا جتنا اللہ نے چاہا۔ پھر ابوقحافہ کے بیٹے نے اسے لیا اور اس سے ایک یا دو ڈول نکالے، اور ان کے نکالنے میں — اللہ انہیں معاف فرمائے — کمزوری تھی۔ پھر وہ ایک بڑے ڈول میں بدل گیا اور اسے خطاب کے بیٹے نے لیا۔ میں نے لوگوں میں سے کسی بھی طاقتور شخص کو عمر بن الخطاب کی طرح پانی نکالتے نہیں دیکھا، یہاں تک کہ لوگوں نے اپنے اونٹوں کو سیراب کر دیا اور وہ بیٹھ گئے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب ابو بکر کے بعد عمر کی مضبوط قیادت کی پیش گوئی کرتا ہے۔
خواب کی ایک تصویر، جو پانی نکالنے اور ضرورتیں پوری کرنے کی علامت ہے۔
اس سے مراد ابو بکر ہیں، جو نبی ﷺ کے بعد پہلے خلیفہ تھے۔
اس سے مراد عمر بن الخطاب ہیں، جو دوسرے خلیفہ تھے۔
امام نووی جیسے کلاسیکی شارحین کنویں کی تصویر کو خلفا کے کام اور قیادت سے جوڑتے ہیں۔ ابو بکر کا تھوڑا پانی نکالنا ان کے مختصر دورِ خلافت کی طرف اشارہ ہے؛ جبکہ عمر کا زیادہ پانی نکالنا ان کی حکومت کی وسعت اور قوت کو ظاہر کرتا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ عمر کی تعریف کرتے ہیں، مگر ابو بکر کی فضیلت کی نفی نہیں کرتے۔ اس خواب کو نبوی پیش گوئی سمجھا جاتا ہے، نہ کہ رہنماؤں کے انتخاب کے لیے کوئی عمومی اصول۔
- خدمت کے مختلف طریقوں کو تسلیم کرو: ابو بکر اور عمر نے اپنے اپنے طور پر کردار ادا کیا۔
- قیادت کے لیے قوت، کوشش اور لوگوں کی ضروریات پوری کرنا لازم ہے۔
- اپنے پیش روؤں کا ذکر قدر و احترام سے کرو اور اللہ سے ان کے لیے رحمت مانگو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔