Sahih Muslim، حدیث 6195
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ " .
مجھے احمد بن عبد الرحمٰن بن وہب نے حدیث بیان کی، میرے چچا عبداللہ بن وہب نے ہمیں حدیث سنائی، عمرو بن حارث نے مجھے خبر دی کہ ابویونس (ابوہریرہ کے آزاد کردہ غلام) نے انہیں ابوہریرہ سے روایت کی، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا کہ آپ نے فرمایا: ”میں سو رہا تھا کہ خواب میں دیکھا جیسے میں اپنے حوض سے پانی نکال کر لوگوں کو پلا رہا ہوں۔ اتنے میں ابوبکر میرے پاس آئے اور میرے ہاتھ سے ڈول لے لیا تاکہ مجھے آرام دیں۔ انہوں نے دو ڈول پانی نکالا مگر ان کے نکالنے میں کچھ کمزوری تھی — اللہ انہیں معاف فرمائے۔ پھر ابن خطاب آئے اور ان سے ڈول لے لیا۔ میں نے کبھی کسی شخص کو ان سے زیادہ طاقتور نہیں دیکھا یہاں تک کہ لوگ سیراب ہو کر چلے گئے اور حوض بھر کر بہنے لگا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب ابو بکر کی خدمت اور عمر کی مضبوط قیادت کو ظاہر کرتا ہے۔
پانی کا ایک ذخیرہ جس سے خواب میں لوگوں نے پانی پیا۔
عمر بن الخطاب کی طرف اشارہ، جو نبی ﷺ کے صحابی تھے۔
خواب میں ابو بکر نے اتنا پانی نکالا، پھر عمر نے ذمہ داری سنبھال لی۔
علماء اس خواب میں ابو بکر اور عمر کے فضائل اور انتظامی صلاحیت کی طرف اشارہ دیکھتے ہیں۔ ابو بکر یہ کام اپنے ذمے لیتے اور لوگوں کی خدمت کرتے ہیں، جبکہ عمر کو غیر معمولی عزم و قوتِ عمل کے ساتھ دکھایا گیا ہے۔ ابو بکر کی کمزوری سے متعلق عبارت کو اس کام میں دونوں کے اندازِ عمل کا تقابل سمجھا جاتا ہے، نہ کہ ان کے بلند مرتبے کی نفی۔ یہ حدیث دونوں صحابہ کے فضائل کی تائید کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود جانشینی کے احکام یا ترتیب کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔
- ذمہ داری قبول کریں اور جب کوئی کام سنبھال سکتے ہوں تو دوسروں کے لیے آسانی پیدا کریں۔
- قائدین کو ان کی خدمت اور عزم سے پرکھیں، مگر دوسروں کے فضائل کم نہ کریں۔
- خوابوں کی تمثیلوں سے غور و فکر کی ترغیب لیں، لیکن اضافی دلیل کے بغیر ان سے نئے دینی احکام اخذ نہ کریں۔
یہ صحیح روایت موجودہ متن سے قریب ہے اور پانی نکالنے کے خواب اور دونوں صحابہ کو باہم مربوط انداز میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #6194 (Sahih)ابو ہریرہ کی یہ روایت بھی پانی پلانے کے منظر اور ابو بکر و عمر کے فضائل سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #6196 (Sahih)یہ صحیح روایت صحابہ کے فضائل اور طرزِ عمل سے متعلق روایات میں ایک قریبی متنی متبادل پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔