Sahih Muslim، حدیث 6196
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن بشر نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ بن عمر نے بیان کیا، مجھے ابوبکر بن سالم نے خبر دی، سالم بن عبداللہ سے، وہ عبداللہ بن عمر سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے خواب میں دیکھا کہ گویا میں کنویں سے چڑس کے ذریعے پانی کھینچ رہا ہوں۔ پھر ابوبکر آئے اور انہوں نے ایک یا دو ڈول پانی نکالا، لیکن اس میں کچھ کمزوری محسوس ہوئی — اللہ تعالیٰ ان کی مغفرت فرمائے۔ پھر عمر آئے اور پانی نکالنے لگے تو وہ ڈول ایک بڑے حوض کی طرح ہو گیا۔ میں نے لوگوں میں کسی کو ایسا ماہر اور توانا نہیں دیکھا جو ان کی طرح کام کرتا ہو، یہاں تک کہ لوگ سیراب ہو گئے اور آرام کرنے بیٹھ گئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب ابو بکر کی خلافت اور عمر کی پُرعزم قیادت کو ظاہر کرتا ہے۔
ایک گہرا کنواں جس سے پانی نکالا جاتا ہے۔
ایک کشادہ ڈول جس سے ایک بار میں بہت سا پانی نکالا جا سکتا ہے۔
لوگوں کو پانی مل گیا، پھر وہ اپنے جانوروں کے پاس آرام کر سکے۔
قدیم علما کنویں اور پانی کو سچے خواب کی علامتوں کے طور پر سمجھتے ہیں: ابو بکر کی قیادت کا دور نسبتاً مختصر تھا، جبکہ عمر کے دورِ قیادت میں بہت سے لوگ ان کی خدمت سے مستفید ہوئے۔ ابو بکر کی کمزور کھینچ کے بارے میں الفاظ تنقید نہیں ہیں؛ نبی ﷺ نے اللہ سے ان کے لیے مغفرت کی دعا فرمائی۔ یہ روایت عمر کی اہلیت اور ان کی حکمرانی سے لوگوں کو پہنچنے والے فائدے کی تعریف کرتی ہے۔ یہ اس بارے میں کوئی الگ شرعی اصول مقرر نہیں کرتی کہ رہنما کا انتخاب کیسے کیا جائے۔
- رہنماؤں کو ان کی خدمت اور لوگوں کی حقیقی فلاح کو فروغ دینے کے لحاظ سے پرکھیں۔
- کسی کی خصوصی خوبیوں کا اعتراف کریں، مگر اس بنا پر دوسروں کی تحقیر نہ کریں۔
- دوسروں کے لیے اللہ سے مغفرت مانگیں اور مخلصانہ کوشش کی قدر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔