Sahih Muslim، حدیث 6198
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ . فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ " . فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے عمرو اور ابن المنکدر سے بیان کیا، جنہوں نے جابر کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا۔ اور ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں سفیان بن عیینہ نے ابن المنکدر اور عمرو سے بیان کیا، جابر سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:
"میں جنت میں داخل ہوا تو وہاں ایک گھر یا محل دیکھا۔ میں نے پوچھا: یہ کس کے لیے ہے؟ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب کے لیے۔ میں اس میں داخل ہونا چاہتا تھا مگر مجھے تمہاری غیرت یاد آ گئی۔" یہ سن کر عمر رضی اللہ عنہ رو پڑے اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! کیا آپ پر بھی غیرت کی جا سکتی ہے؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جنت میں عمر کے لیے ایک محل دیکھا اور ان کی غیرت کی قدر فرمائی۔
حفاظت کا وہ جذبۂ حمیت جو کسی شخص کو اس وقت محسوس ہوتا ہے جب اس کے خاندان کی عزت اور حدود کو خطرہ لاحق ہو۔
اجر کا دائمی ٹھکانا جس کا اللہ نے اہلِ ایمان سے وعدہ فرمایا ہے۔
علماء اس روایت سے عمر بن الخطاب کے خصوصی فضل کا استنباط کرتے ہیں اور ان کے محل کے ذکر کو ایک خوش خبری سمجھتے ہیں۔ نبی ﷺ کے فرمان سے عمر کے جذبۂ غیرت کے لیے آپ کی احتیاط اور احترام ظاہر ہوتا ہے۔ علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ غیرت اسلامی حدود کے اندر رہنی چاہیے اور یہ نہ ظلم کا جواز ہے نہ بے بنیاد بدگمانی کا۔
- دوسروں کی اچھی صفات اور فضائل کی قدر کا اظہار کریں۔
- اپنے خاندان کی عزت اور حدود کی حفاظت احترام کے ساتھ کریں، اور ظلم یا بے بنیاد الزام تراشی سے بچیں۔
- آخرت کے بارے میں خوش خبریوں کو سچے ایمان اور نیک اعمال کی ترغیب بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔