Sahih Muslim، حدیث 6212
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ .
ہمیں محمد بن مثنیٰ عنزی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، عثمان بن غیاث سے، ابو عثمان نہدی سے، ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مدینہ کے ایک باغ میں تشریف فرما تھے اور ٹیک لگائے ہوئے اپنے پاس موجود ایک لکڑی کو پانی اور کیچڑ میں گاڑ رہے تھے کہ ایک شخص نے اندر آنے کی اجازت چاہی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے کھول دو اور اسے جنت کی بشارت دو۔
“ میں گیا تو دیکھا کہ وہ ابو بکر رضی اللہ عنہ تھے؛ میں نے ان کے لیے دروازہ کھولا اور انہیں جنت کی بشارت دی۔ پھر ایک اور شخص نے اجازت چاہی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے کھول دو اور اسے جنت کی بشارت دو۔“ میں گیا تو دیکھا کہ وہ عمر رضی اللہ عنہ تھے؛ میں نے ان کے لیے دروازہ کھولا اور انہیں جنت کی بشارت دی۔ پھر ایک اور شخص نے اجازت چاہی تو نبی کریم ﷺ سیدھے بیٹھ گئے اور فرمایا: ”اسے کھول دو اور اسے جنت کی بشارت دو، لیکن اس پر ایک آزمائش آئے گی۔“ میں گیا تو دیکھا کہ وہ عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ تھے؛ میں نے دروازہ کھولا اور انہیں جنت کی بشارت دی اور جو کچھ نبی کریم ﷺ نے فرمایا تھا وہ بھی بتا دیا۔ تب انہوں نے کہا: ”اے اللہ! مجھے صبر عطا فرما! اللہ ہی سے مدد طلب ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر اور عمر کو جنت کی بشارت دی گئی؛ عثمان کو بھی، ایک آزمائش کے باوجود۔
خوشی دلانے والا پیغام؛ یہاں اس بات کی بشارت کہ کوئی جنت میں داخل ہوگا۔
کوئی سخت واقعہ یا مصیبت جس کا کسی کو سامنا کرنا پڑے۔
مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے ایمان پر قائم رہنا اور صبر کرنا۔
علماء اس روایت سے ابو بکر، عمر اور عثمان کے خصوصی فضائل اخذ کرتے ہیں اور تسلیم کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انہیں جنت کی بشارت دی۔ عثمان کا جواب صبر اور اللہ پر بھروسا ظاہر کرتا ہے، جب انہیں ایک آنے والی آزمائش کی خبر دی گئی۔ یہ روایت صحابہ کا احترام کرنے کی ترغیب دیتی ہے، مگر یہ دعویٰ نہیں کرتی کہ ان کے بلند مقام نے انہیں آزمائشوں سے مستثنیٰ کر دیا تھا۔
- نبی ﷺ کے صحابہ کا احترام کریں اور ان کے فضائل کا ذکر ادب سے کریں۔
- صبر اور اللہ پر بھروسے کے ساتھ آزمائشوں کے لیے تیار رہیں۔
- مشکل وقت میں اللہ سے مدد مانگیں اور اس سے ثابت قدمی کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔