کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6215

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

ترجمہ

مجھے یہ حدیث ابوبکر بن اسحاق نے بیان کی، ہمیں سعید بن عفیر نے بیان کی، مجھے سلیمان بن بلال نے بیان کی، مجھے شریک بن عبداللہ بن ابی نمر نے بیان کی: میں نے سعید بن المسیب کو کہتے سنا: مجھے ابو موسیٰ اشعری نے بیان کیا — یہاں، اور سلیمان نے مجھے مقصورہ کی جانب سعید کے بیٹھنے کی جگہ کی طرف اشارہ کیا — ابو موسیٰ نے فرمایا: میں اللہ کے رسول ﷺ کی تلاش میں نکلا تو معلوم ہوا کہ آپ باغات کی طرف تشریف لے گئے ہیں۔ میں آپ کے پیچھے گیا اور آپ کو ایک باغ میں کنویں کے کنارے پر بیٹھے ہوئے پایا، آپ کی پنڈلیاں کھلی ہوئی تھیں اور کنویں میں لٹکی ہوئی تھیں۔ پھر راوی نے حدیث کو یحییٰ بن حسان کی حدیث کے مفہوم کے مطابق بیان کیا، لیکن سعید کا یہ قول ذکر نہیں کیا: "میں نے اس سے ان کی قبروں کی طرف اشارہ سمجھا"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو موسیٰ نے نبی ﷺ کو ایک کنویں کے پاس باغ میں پایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنویں کے پاس اونچی جگہ

کنویں کے پاس ایک اونچی جگہ یا منڈیر، جس پر نبی ﷺ بیٹھے تھے۔

پنڈلیاں کھلی ہوئی

آپ کی پنڈلیاں ڈھکی ہوئی نہیں تھیں اور کنویں میں لٹک رہی تھیں۔

باغ

پودوں والی ایک گھری ہوئی زمین؛ یہاں مراد مدینہ شہر سے باہر کا مقام ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت ابو موسیٰ کی نبی ﷺ سے ایک خاص ملاقات بیان کرتی ہے۔ یہاں مذکور روایت کے متن میں قبروں کے بارے میں سعید کی وضاحت شامل نہیں؛ اس لیے یہ تشریح اس متن کی طرف منسوب نہیں کرنی چاہیے۔ علما صحابہ کے ایسے بیانات کو ان کے سیاق و سباق میں رکھتے ہیں اور ان سے لباس کا کوئی عمومی حکم اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے اسوے اور معتبر روایات کو جان کر آپ سے قربت حاصل کرنے کی کوشش کریں۔
  2. روایت میں جو بات مذکور ہے اور جو نہیں، اسے درست طور پر بیان کریں؛ کسی تشریح کو ایسے شامل نہ کریں گویا وہ متن میں لفظاً موجود ہو۔
  3. صحابہ کا احترام کریں اور ان کے اقوال کو بے بنیاد نتائج کے بغیر نقل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔