کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6220

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید اور محمد بن عباد نے بیان کیا — اور ان کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے تھے — انہوں نے کہا: ہم سے حاتم نے بیان کیا — جو اسماعیل کے بیٹے ہیں — بکیر بن مسمار سے، عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: معاویہ بن ابی سفیان نے سعد کو حکم دیتے ہوئے کہا: تمہیں ابو تراب کو برا بھلا کہنے سے کس چیز نے روکا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: جہاں تک ان تین باتوں کا تعلق ہے جو میں نے ذکر کی ہیں اور جو اللہ کے رسول ﷺ نے ان کے بارے میں فرمائی ہیں، میں انہیں ہرگز برا نہیں کہوں گا؛ کیونکہ اگر مجھے ان میں سے کوئی ایک بھی نصیب ہو جائے تو وہ میرے لیے سرخ اونٹنیوں سے بھی زیادہ محبوب ہے۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا جب آپ ﷺ نے علی کو اپنے کسی غزوے میں پیچھے چھوڑا تو علی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ مجھے عورتوں اور بچوں کے ساتھ پیچھے چھوڑ رہے ہیں؟ اس پر اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے فرمایا: کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ تم میرے لیے اسی طرح ہو جیسے ہارون موسیٰ کے لیے تھے، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبوت نہیں؟ اور میں نے آپ ﷺ کو خیبر کے دن یہ فرماتے ہوئے سنا: میں یہ جھنڈا ضرور ایسے شخص کو دوں گا جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے اور اللہ اور اس کا رسول اس سے محبت کرتے ہیں۔ راوی نے کہا: ہم سب اس کے لیے بیتاب تھے، لیکن آپ ﷺ نے فرمایا: علی کو بلاؤ۔ انہیں بلایا گیا تو ان کی آنکھیں سوجی ہوئی تھیں، آپ ﷺ نے ان کی آنکھوں میں اپنا لعاب مبارک لگایا اور جھنڈا ان کے حوالے کر دیا، پھر اللہ نے انہیں فتح عطا فرمائی۔ اور جب یہ آیت نازل ہوئی: {کہو آؤ ہم اپنے بیٹوں کو بلائیں اور تمہارے بیٹوں کو} تو اللہ کے رسول ﷺ نے علی، فاطمہ، حسن اور حسین کو بلایا اور فرمایا: اے اللہ! یہ میرے اہل ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

'Ali کے غیر معمولی فضائل نے سعد کو انہیں برا بھلا کہنے سے روک دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو تراب

'Ali کا ایک لقب؛ رسول اللہ ﷺ نے اسے محبت بھرے انداز میں مخاطب کرنے کے لیے استعمال کیا۔

سرخ اونٹ

قیمتی مال کی علامت؛ سعد کہتے ہیں کہ 'Ali کے فضائل ان سے بڑھ کر تھے۔

جھنڈا

وہ پرچم جو خیبر کی مہم کے دوران 'Ali کے سپرد کیا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ہارون ﷺ سے تشبیہ، نبی ﷺ کے نزدیک 'Ali کی خصوصی قربت اور مرتبے کو نمایاں کرتی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ 'Ali نبی تھے یا ہر لحاظ سے ان کا کردار ہارون جیسا تھا۔ یہ الفاظ محمد ﷺ کے بعد نبوت کی نفی کرتے ہیں۔ خیبر سے متعلق روایت اور اہلِ خاندان کو بلانے کا واقعہ بھی 'Ali کی فضیلت اور فاطمہ، حسن اور حسین کے خصوصی مقام کو ظاہر کرتے ہیں۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مسلمان صحابہ کا احترام کریں اور توہین و گروہی جھگڑوں سے پرہیز کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صحابہ کے بارے میں احترام سے بات کریں اور توہین سے بچیں، خواہ دوسرے اس پر اکسائیں۔
  2. قابلِ اعتماد روایات سے اہلِ بیتِ نبوی ﷺ اور صحابہ کے فضائل جانیں۔
  3. قیادت اور عزت کو صرف مال و دولت سے نہیں بلکہ ایمان، خدمت اور وفاداری سے پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔