کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6222

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے — یعنی ابن عبد الرحمٰن القاری نے — سہیل سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر کے دن فرمایا:

"میں یہ جھنڈا ضرور ایسے شخص کو دوں گا جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے، اور اللہ اس کے ہاتھوں فتح عطا فرمائے گا۔" عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "مجھے کبھی بھی امارت (قیادت) کی خواہش نہیں ہوئی سوائے اس دن کے۔" انہوں نے کہا: "میں امید میں آگے بڑھا کہ شاید مجھے اس کے لیے پکارا جائے۔" پھر فرمایا: "رسول اللہ ﷺ نے علی بن ابی طالب کو بلایا اور انہیں جھنڈا دیا اور فرمایا: 'آگے بڑھو اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھنا یہاں تک کہ اللہ تم پر فتح عطا فرما دے۔'" علی رضی اللہ عنہ تھوڑا آگے بڑھے، پھر رک گئے اور پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا، بلکہ بلند آواز میں پکارے: "یا رسول اللہ! میں لوگوں سے کس بنیاد پر لڑوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ان سے لڑو یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔ جب وہ ایسا کر لیں تو ان کا خون اور مال تمہارے لیے محفوظ ہو جائے گا، سوائے حقِ شرعی کے، اور ان کا حساب اللہ کے ذمے ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ کو عَلَم اس لیے دیا گیا کہ وہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ خیبر کے دن پیش آیا۔ نبی ﷺ نے اعلان فرمایا کہ عَلَم ایسے شخص کو دیا جائے گا جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت کرتا ہو اور جس کے ہاتھوں اللہ فتح عطا فرمائے؛ پھر آپ ﷺ نے وہ عَلَم علی بن ابی طالبؓ کو دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عَلَم

ایک نمایاں پرچم جو مہم کے دوران لشکر یا لشکر کے کسی دستے کی شناخت کرتا تھا۔

ان کے خون اور اموال محفوظ ہیں

ان پر حملہ نہیں کیا جا سکتا اور نہ ان کے مال سے محروم کیا جا سکتا ہے، سوائے اس صورت کے کہ کوئی جائز وجہ موجود ہو۔

ان کا حساب اللہ کے سپرد ہے

لوگ اپنے ایمان کا اقرار کر سکتے ہیں؛ ان کے باطن کی سچائی اللہ جانتا ہے اور اسی کے بارے میں فیصلہ فرمائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کے ان الفاظ سے علی بن ابی طالبؓ کی بڑی فضیلت اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ قتال کے بارے میں یہ عبارت ایک حد بھی مقرر کرتی ہے: جب لوگ کلمۂ شہادت ادا کر دیں تو ان کی جان اور مال محفوظ ہو جاتے ہیں، سوائے کسی جائز استثنا کے۔ ان کے باطن کی سچائی اللہ کے سپرد ہے؛ لوگوں کو بغیر دلیل اس کے بارے میں فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی ہدایت پر خلوص سے عمل کرکے ان سے محبت حاصل کرنے کی کوشش کریں۔
  2. مشکل ذمہ داری میں قدم اٹھانے سے پہلے واضح رہنمائی طلب کریں۔
  3. دوسروں کی جان و مال کے تحفظ کا احترام کریں اور باطنی نیتوں کا فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔