Sahih Muslim، حدیث 6224
راوی: Salamah ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salamah ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ " . فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ . فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حاتم نے — یعنی ابن اسماعیل نے — یزید بن ابی عبید سے، انہوں نے سلمہ بن اکوعؓ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"علیؓ خیبر میں نبی کریم ﷺ کے پیچھے رہ گئے تھے اور آپؓ کی آنکھیں سوجی ہوئی تھیں، تو آپؓ نے فرمایا: 'کیا میں اللہ کے رسول ﷺ سے پیچھے رہ جاؤں؟' چنانچہ علیؓ نکلے اور نبی کریم ﷺ سے آ ملے۔ پھر جب اس رات کی شام ہوئی جس کی صبح اللہ نے فتح عطا فرمائی، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: 'میں کل ضرور جھنڈا دوں گا — یا: جھنڈا لے گا — ایسے شخص کو جس سے اللہ اور اس کا رسول محبت کرتے ہیں' — یا فرمایا: 'جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے، اور اللہ اس کے ہاتھوں فتح عطا فرمائے گا۔' پس اچانک ہم نے علیؓ کو دیکھا حالانکہ ہمیں ان کی امید نہ تھی، لوگوں نے کہا: 'یہ علیؓ ہیں!' تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں جھنڈا عطا فرمایا اور اللہ نے ان کے ہاتھوں فتح نصیب فرمائی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علی کی اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت کے ساتھ بہادری اور وفاداری بھی تھی۔
خیبر کی مہم کے دوران علی رضي الله عنه آنکھ کی سوزش کے باعث ابتدا میں پیچھے رہ گئے۔ پھر وہ نبی ﷺ کے پاس آ ملے۔ فتح سے ایک رات پہلے نبی ﷺ نے اعلان فرمایا کہ عَلَم ایسے شخص کو دیں گے جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت کرتا ہے، یا جس سے وہ دونوں محبت کرتے ہیں۔
ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ جہاں اس روایت میں مذکور مہم کے دوران مسلمانوں نے جنگ کی۔
ایک علامتی نشان جو مہم کے دوران کسی گروہ کے قائد کو دیا جاتا تھا۔
ایسی کیفیت جس میں آنکھ سوج جاتی ہے اور درد کرتی ہے۔
علماء اس روایت کو علی رضي الله عنه کی ایک نمایاں فضیلت قرار دیتے ہیں: نبی ﷺ نے گواہی دی کہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ ان سے محبت کرتے ہیں، اور انہیں عَلَم سونپا۔ روایت میں الفاظ کے دو انداز نقل ہوئے ہیں؛ دونوں علی کو حاصل ہونے والی خصوصی محبت اور عزت کو نمایاں کرتے ہیں۔ فتح اللہ ہی کی طرف منسوب ہے، جس نے علی کی کوشش کے ذریعے اسے عطا فرمایا۔ یہ روایت چار فقہی مذاہب میں قیادت کی تقسیم سے متعلق کوئی الگ شرعی حکم نہیں بنتی۔
- اپنی ذمہ داری سے وفادار رہیں اور جب صحت اجازت دے تو اپنا حصہ ادا کرنے کا مناسب طریقہ تلاش کریں۔
- دوسروں کی اچھی صفات کو تسلیم کریں اور ان کی خوبیوں کے مطابق انہیں ذمہ داریاں سونپیں۔
- کامیابی کو اللہ کی طرف منسوب کریں اور اپنی کوشش بہادری اور خلوص کے ساتھ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔