کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6225

راوی: Zaid ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Zaid ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب اور شجاع بن مخلد نے بیان کیا، دونوں ابن علیہ سے روایت کرتے ہیں۔ زہیر نے کہا: ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، مجھے ابو حیان نے بیان کیا، مجھے یزید بن حیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں، حصین بن سبرہ اور عمر بن مسلم زید بن ارقم کے پاس گئے۔ جب ہم ان کے پاس بیٹھے تو حصین نے ان سے کہا: اے زید! تم نے بہت بڑی خیر پائی ہے، تم نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا، ان کی باتیں سنیں، ان کے ساتھ جہاد کیا اور ان کے پیچھے نماز پڑھی۔ اے زید! تم نے واقعی بہت بڑی خیر پائی ہے۔ اے زید! ہمیں وہ حدیثیں سناؤ جو تم نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہیں۔ انہوں نے کہا: اے بھتیجے! اللہ کی قسم! میری عمر بوڑھی ہو چکی ہے اور زمانہ گزر چکا ہے، اور میں اللہ کے رسول ﷺ سے جو کچھ یاد رکھتا تھا اس میں سے کچھ بھول گیا ہوں۔ پس جو کچھ میں تمہیں بتاؤں اسے قبول کر لو، اور جو نہ بتاؤں اس پر مجھے مجبور نہ کرو۔ پھر انہوں نے فرمایا: ایک دن اللہ کے رسول ﷺ مکہ اور مدینہ کے درمیان 'خم' نامی پانی کے مقام پر ہم میں خطیب بن کر کھڑے ہوئے۔ آپ ﷺ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، وعظ و نصیحت فرمائی اور یاد دہانی کرائی، پھر فرمایا: 'اما بعد! اے لوگو! میں بھی ایک بشر ہوں، قریب ہے کہ میرے رب کا فرشتہ آئے اور میں اس کی دعوت کو لبیک کہوں (یعنی دنیا سے رخصت ہو جاؤں)، اور میں تمہارے درمیان دو بھاری چیزیں چھوڑے جا رہا ہوں: پہلی اللہ کی کتاب جس میں ہدایت اور نور ہے، پس اللہ کی کتاب کو تھام لو اور اسے مضبوطی سے پکڑے رہو۔' آپ ﷺ نے اللہ کی کتاب کی ترغیب دی اور اس پر عمل کرنے کی تاکید کی، پھر فرمایا: 'اور میرے اہل بیت، میں تمہیں اپنے اہل بیت کے بارے میں اللہ کی یاد دلاتا ہوں، میں تمہیں اپنے اہل بیت کے بارے میں اللہ کی یاد دلاتا ہوں، میں تمہیں اپنے اہل بیت کے بارے میں اللہ کی یاد دلاتا ہوں۔' حصین نے ان سے کہا: اے زید! ان کے اہل بیت کون ہیں؟ کیا ان کی ازواج مطہرات ان کے اہل بیت میں شامل نہیں ہیں؟ انہوں نے کہا: ان کی ازواج بھی ان کے اہل بیت میں سے ہیں، لیکن یہاں اہل بیت سے مراد وہ لوگ ہیں جن پر آپ ﷺ کے بعد صدقہ (زکوٰۃ) حرام کر دیا گیا ہے۔ حصین نے پوچھا: وہ کون لوگ ہیں؟ انہوں نے کہا: آلِ علی، آلِ عقیل، آلِ جعفر اور آلِ عباس۔ حصین نے پوچھا: ان سب پر صدقہ حرام ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قرآن چھوڑا اور اپنے اہلِ خانہ کے حقوق پر زور دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ بیت

نبی ﷺ کے خاندان اور گھرانے کے افراد؛ اس کی درست وسعت کا تعین سیاق کے مطابق ہوتا ہے۔

صدقہ

یہاں مراد فرض صدقہ، مثلاً زکوٰۃ، ہے جو نبی ﷺ کے بعض رشتہ داروں کے لیے جائز نہیں۔

خُم

مکہ اور مدینہ کے درمیان پانی کی ایک جگہ، جہاں نبی ﷺ نے یہ خطبہ دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مسلمانوں کو قرآن کو مضبوطی سے تھامنا، نبی ﷺ کے خاندان کی تعظیم کرنا اور ان کے حقوق کا احترام کرنا چاہیے۔ زید بن ارقم واضح کرتے ہیں کہ آپ ﷺ کی ازواج آپ کے گھرانے میں شامل ہیں، جبکہ زکوٰۃ کی ممانعت کے سیاق میں وہ علی، عقیل، جعفر اور عباس کے خاندانوں کا بھی ذکر کرتے ہیں۔ یہ روایت اہلِ بیت کے احترام کی تلقین کرتی ہے، لیکن قیادت پر ان کے کسی خصوصی حق کا دعویٰ نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن باقاعدگی سے پڑھیں اور اس کی ہدایات کو اپنے فیصلوں میں ملحوظ رکھیں۔
  2. نبی ﷺ کے خاندان کے بارے میں احترام سے بات کریں اور ان کے حقوق جانیں۔
  3. معتبر علم دیانت داری سے آگے پہنچائیں اور جب کوئی بات یاد نہ ہو تو اس کا اعتراف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔