Sahih Muslim، حدیث 6231
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا
ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند میں) ہمیں محمد بن رمح نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: مدینہ منورہ تشریف لانے کی رات رسول اللہ ﷺ جاگتے رہے اور فرمایا: ’’کاش میرے اصحاب میں سے کوئی نیک آدمی ہوتا جو آج رات میری حفاظت کرتا۔‘‘ انہوں نے فرمایا: ہم اسی حالت میں تھے کہ ہمیں ہتھیاروں کی کھنک سنائی دی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ’’کون ہے؟‘‘ عرض کیا گیا: سعد بن ابی وقاص۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: ’’تمہیں کیا لایا ہے؟‘‘ انہوں نے عرض کیا: مجھے رسول اللہ ﷺ کی جان کا خطرہ محسوس ہوا، اس لیے میں آپ کی نگہبانی کے لیے حاضر ہوا ہوں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ان کے لیے دعا فرمائی اور پھر سو گئے۔ ابن رمح کی روایت میں ہے: ہم نے پوچھا: کون ہے؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد بن ابی وقاص نے نبی ﷺ سے محبت اور شفقت کے باعث پہرہ دیا۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ مدینہ آمد کے بعد ایک رات نبی ﷺ جاگ رہے تھے اور آپ نے پہرے کے لیے کسی کو بلایا۔
اللہ سے ڈرنے والا اور نیکی پر ثابت قدم۔
کسی کو خطرے سے بچانے کے لیے نگرانی کرنا۔
ہتھیاروں کے حرکت کرنے یا آپس میں ٹکرانے کی آواز۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ نبی ﷺ کی حفاظت کرتے تھے اور خلوصِ فکر کے ساتھ خدمت کرنا قابلِ تعریف ہے۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے سعد کی وفاداری کو قدر کی نگاہ سے دیکھا اور ان کے لیے دعا فرمائی۔ روایت ایک خاص صورتِ حال بیان کرتی ہے؛ اس سے پہرہ دینے کو عمومی دینی فرض قرار نہیں دیا جاتا۔
- صرف اچھی باتیں کہنے کے بجائے عملی مدد سے دوسروں کی فکر ظاہر کریں۔
- جب کسی کو حفاظت یا مدد کی ضرورت ہو تو ذمہ داری قبول کریں۔
- خلوص سے خدمت کرنے والوں کی قدر کریں اور نیکی کے لیے کوشش کرنے والوں کے حق میں دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔