کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6230

راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

A'isha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن بلال نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، وہ عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ایک رات رسول اللہ ﷺ کو نیند نہیں آ رہی تھی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«کاش میرے اصحاب میں سے کوئی نیک آدمی ہوتا جو آج رات میری حفاظت کرتا!» انہوں نے فرمایا: پھر ہم نے ہتھیاروں کی آواز سنی تو رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: «کون ہے؟» سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ کی نگہبانی کے لیے حاضر ہوا ہوں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر رسول اللہ ﷺ سو گئے یہاں تک کہ مجھے آپ ﷺ کے خراٹوں کی آواز سنائی دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد بن ابی وقاص نے نبی ﷺ کی حفاظت کی اور آپ کو اطمینان پہنچایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نیکوکار

ایسا شخص جو خلوص سے ایمان لائے اور نیک عمل کرے۔

پہرہ دینا

کسی کو خطرے سے بچانے کے لیے نگرانی کرنا۔

ہتھیار

وہ سامان جو سعد پہرہ دینے کے لیے آتے وقت اپنے ساتھ لائے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ حفاظت کا انتظام کرنا جائز ہے اور صحابہ نے نبی ﷺ کی اخلاص کے ساتھ خدمت کی۔ اللہ پر بھروسا کرنا عملی احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کے منافی نہیں۔ سعد کا طرزِ عمل یہ بھی دکھاتا ہے کہ داد طلب کیے بغیر مدد پیش کرنا خدمت کی ایک قابلِ قدر صورت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی کو حفاظت یا مدد کی ضرورت ہو تو عملی تعاون پیش کریں۔
  2. دانشمندانہ احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  3. دوسروں کی خلوص سے خدمت کریں، تعریف یا بدلے کا مطالبہ کیے بغیر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔