کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6237

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2حَاتِمٌ
  3. 3بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عباد نے بیان کیا، ہم سے حاتم نے — یعنی ابن اسماعیل نے — بکیر بن مسمار سے، عامر بن سعد سے، ان کے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے غزوہ احد کے دن ان (سعد) کے لیے اپنے ماں باپ کو جمع فرمایا۔ راوی نے کہا: مشرکین میں سے ایک شخص مسلمانوں پر بہت سخت حملہ آور تھا، تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:

"تیر چلاؤ، میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں!" راوی نے کہا: میں نے اس کی طرف ایک بغیر پھل والا تیر چلایا جو اس کی پسلی میں لگا، وہ گر پڑا اور اس کی شرمگاہ کھل گئی۔ تب اللہ کے رسول ﷺ اتنا ہنسے کہ مجھے آپ ﷺ کے داڑھ نظر آ گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اُحد میں سعد کی حوصلہ افزائی بڑے قدر و محبت کے ساتھ کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث اس واقعے کو غزوۂ اُحد کے دن سے متعلق کرتی ہے: ایک حملہ آور نے مسلمانوں کو خطرے میں ڈالا تو نبی ﷺ نے سعد کو تیر چلانے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں

بہت قدر اور محبت ظاہر کرنے کا عربی محاورہ؛ نبی ﷺ نے اس کے ذریعے سعد کی حوصلہ افزائی کی۔

بے نوک تیر

ایسا تیر جس میں دھات کی نوک نہیں تھی؛ سعد نے اسے حملہ آور کو لگانے کے لیے استعمال کیا۔

مشرک

وہ شخص جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو بھی معبود مان کر عبادت کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نبی ﷺ کے ان الفاظ کو سعد اور ان کی تیراندازی کی مہارت کے لیے غیر معمولی قدر دانی کا اظہار سمجھتے ہیں۔ یہ روایت ان کی بہادری اور مسلمانوں کی حفاظت کے لیے ان کی کوشش کو نمایاں کرتی ہے۔ علما یہ بھی بتاتے ہیں کہ کسی غیر معمولی واقعے پر ہنسنا جائز ہے، بشرطیکہ اس میں تمسخر یا تذلیل نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی حفاظت کرنے والوں کی کوشش اور بہادری کو تسلیم کریں اور اس کی قدر دانی کریں۔
  2. اپنی صلاحیتیں دوسروں کی مدد اور خطرات کو دور کرنے کے لیے استعمال کریں۔
  3. خوشی اور مزاح کے ساتھ لوگوں کا احترام بھی برقرار رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔