کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6241

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6سَعْدٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ اسدی نے بیان کیا، اسرائیل سے، مقدام بن شریح سے، ان کے والد سے، سعد رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ چھ آدمی تھے تو مشرکین نے نبی کریم ﷺ سے کہا:

"ان لوگوں کو ہٹا دیجیے تاکہ یہ ہم پر جرات نہ کریں۔" راوی کہتے ہیں کہ ان میں میں، ابن مسعود، ہذیل کا ایک شخص، بلال اور دو اور آدمی تھے جن کے نام میں نہیں لیتا۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ کے دل میں وہ خیال آیا جو اللہ نے چاہا اور آپ ﷺ نے اپنے دل میں بات کی، تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور ان لوگوں کو مت نکالیے جو صبح و شام اپنے رب کو پکارتے ہیں اور اس کی رضا کے طلبگار ہیں۔}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مخلص عبادت گزاروں کو بااثر لوگوں کو خوش کرنے کے لیے نہیں ہٹانا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بیان کرتے ہیں کہ مشرکین نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ غریب صحابہ کو ہٹا دیں۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: ’اور ان لوگوں کو نہ ہٹائیے جو صبح و شام اپنے رب کو پکارتے ہیں، اس کی رضا چاہتے ہیں۔‘

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی رضا چاہتے ہیں

اللہ کی خوشنودی طلب کرنا اور خلوص کے ساتھ اس کی عبادت کرنا۔

گستاخ

دوسروں کے سامنے بے باکی یا بے خوفی سے پیش آنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے نزدیک انسان کی قدر و منزلت کا انحصار دولت، نسب یا شہرت پر نہیں بلکہ اخلاص اور تقویٰ پر ہے۔ قرآن نبی ﷺ کو نصیحت کرتا ہے کہ بااثر لوگوں کو راضی کرنے کے لیے ان مومنوں کو نہ ہٹائیں جو اپنے رب کو پکارتے ہیں (الانعام 6:52)۔ یوں یہ روایت واضح کرتی ہے کہ دینی مجالس کی ترتیب دنیاوی مرتبے کی بنیاد پر نہیں ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد میں لوگوں کو ان کے اخلاص سے پرکھیں، نہ کہ ان کی آمدنی، نسب یا اثر و رسوخ سے۔
  2. گفتگو یا مجلس میں مخلص مومنوں کی قیمت پر معزز مہمانوں کو ترجیح نہ دیں۔
  3. اپنے آپ سے پوچھیں کہ کیا آپ کے اعمال اللہ کی رضا کے لیے ہیں یا لوگوں کی پذیرائی کے لیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔