Sahih Muslim، حدیث 6245
راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Zubair سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
ہمیں اسماعیل بن خلیل اور سوید بن سعید نے بیان کیا، دونوں ابن مسہر سے۔ اسماعیل نے کہا: ہمیں علی بن مسہر نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن زبیر سے، جنہوں نے فرمایا: غزوہ خندق کے دن میں اور عمر بن ابی سلمہ حسن کے قلعے میں عورتوں کے ساتھ تھے۔ وہ کبھی میرے لیے جھکتے تاکہ میں دیکھ لوں، اور کبھی میں ان کے لیے جھکتا تاکہ وہ دیکھ لیں۔ اس طرح میں نے اپنے والد کو پہچان لیا جب وہ اپنے گھوڑے پر سوار ہوکر ہتھیاروں سے لیس بنو قریظہ کی طرف جا رہے تھے۔ راوی نے کہا: اور مجھے عبداللہ بن عروہ نے عبداللہ بن زبیر سے خبر دی کہ میں نے اپنے والد سے اس واقعے کا ذکر کیا تو انہوں نے پوچھا:
"بیٹے! کیا تم نے مجھے (اس موقع پر) دیکھا تھا؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" تب انہوں نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اس دن رسول اللہ ﷺ نے میرے لیے اپنے ماں باپ کو جمع کر دیا تھا اور فرمایا: 'میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں!'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے زبیر کو ان الفاظ سے عزت بخشی: «میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں۔»
مدینہ کا وہ محاصرہ جس کے دوران مسلمانوں نے دفاع کے لیے خندق کھودی تھی۔
حسان بن ثابت کی ایک محفوظ جگہ جہاں محاصرے کے دوران عورتوں اور بچوں نے پناہ لی تھی۔
مدینہ کا ایک قبیلہ، جس کی طرف زبیر گھوڑے پر سوار اور مسلح ہو کر گئے۔
علما «میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں» کے الفاظ کو قدر دانی اور محبت کا پُراثر اظہار سمجھتے ہیں، نہ کہ والدین کو حقیقتاً قربان کرنے کا حکم۔ یہ روایت زبیر کی بہادری اور نبی ﷺ سے ان کی خصوصی قربت کی گواہی دیتی ہے۔ یہ اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ صحابہ ایک دوسرے کی مدد کرتے تھے اور بچے اپنے والدین کے اچھے کاموں کو تحسین کے ساتھ یاد کر سکتے ہیں۔
- جب کوئی بہادری اور ذمہ داری کا مظاہرہ کرے تو اس کی قدر دانی کریں۔
- بچوں کو نیک اعمال اور ایسے واقعات یاد دلائیں جو اچھے کردار کو فروغ دیتے ہیں۔
- اپنی برادری کی خدمت کرتے ہوئے اور ذمہ داری سے گریز نہ کرکے بہادری دکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔