کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6246

راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn al-Zubair سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا:

"خندق کی جنگ کے دن میں اور عمر بن ابی سلمہ اس قلعے میں تھے جس میں عورتیں تھیں، یعنی نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات۔" پھر راوی نے اسی سند میں ابن مسہر کی حدیث کے مفہوم کے مطابق حدیث بیان کی، لیکن حدیث میں عبداللہ بن عروہ کا ذکر نہیں کیا، بلکہ اس واقعے کو ہشام کی روایت میں ان کے والد سے اور انہوں نے ابن زبیر سے شامل کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نوجوان عبداللہ بن زبیر غزوۂ خندق کے دوران عورتوں کے ساتھ ایک قلعہ نما پناہ گاہ میں ٹھہرے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یومِ خندق

غزوۂ خندق کا دن، جب مسلمانوں نے مدینہ کا دفاع کیا۔

قلعہ

ایک محفوظ اور مضبوط پناہ گاہ جہاں عورتیں مقیم تھیں۔

داخل کیا گیا

کسی روایت میں شامل کیا گیا، مگر متن میں الگ واسطے کا ذکر نہیں کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت غزوۂ خندق کے دوران کے حالات کی ایک جھلک پیش کرتی ہے: عبداللہ بن زبیر اور عمر بن ابی سلمہ نبی ﷺ کی ازواج کے ساتھ ایک مضبوط پناہ گاہ میں موجود تھے۔ روایت کے طریقۂ نقل کا ذکر حدیث کی اسناد کو درست طور پر سمجھنے کے لیے اہم ہے۔ اسی لیے علما اس مضمون کا مطالعہ اس سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ کرتے ہیں، اور اس مختصر متن میں موجود باتوں سے بڑھ کر کوئی تفصیل منسوب نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صحابہ کی تاریخ کا احتیاط سے مطالعہ کریں اور اصل متن کو سند سے متعلق معلومات سے الگ پہچانیں۔
  2. خطرے کے وقت بچوں اور کمزور افراد کے لیے محفوظ جگہ کا انتظام کریں۔
  3. دینی علم نقل کرتے وقت واضح کریں کہ ماخذ میں کیا بیان ہوا ہے اور کیا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔