Sahih Muslim، حدیث 625
راوی: Hudhaifa ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے أَبِي وَائِلٍ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4أَبِي وَائِلٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے جریر سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ابی وائل سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابو موسیٰ پیشاب کے معاملے میں بہت سختی کرتے تھے؛ وہ ایک شیشی میں پیشاب کرتے اور کہتے: ’’بنی اسرائیل میں سے جب کسی کے جسم پر پیشاب لگ جاتا تو وہ اس حصے کو قینچی سے کاٹ ڈالتے تھے۔‘‘ تب حذیفہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ’’کاش تمہارا دوست اتنی سختی نہ کرتا! میں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنے ساتھ چلتے ہوئے دیکھا یہاں تک کہ ہم ایک دیوار کے پیچھے کوڑے دان کے مقام پر پہنچے۔ آپ ﷺ اسی طرح کھڑے ہوئے جیسے تم میں سے کوئی کھڑا ہوتا ہے اور پیشاب کیا۔ میں ہٹنے لگا تو آپ ﷺ نے مجھے اشارہ کیا، چنانچہ میں آیا اور آپ ﷺ کی ایڑی کے پاس کھڑا رہا یہاں تک کہ آپ ﷺ فارغ ہو گئے۔‘‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ پاکیزگی کے لیے حد سے زیادہ سختی ضروری نہیں۔
وہ جگہ جہاں کچرا جمع کیا جاتا تھا۔
دوسرے شخص کو پردہ دینے کے لیے منہ دوسری طرف کر لینا۔
ایسی اضافی پابندیاں عائد کرنا جن کا دین نے حکم نہیں دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پاکیزگی اہم ہے، لیکن غیر ضروری مشقتیں عائد نہیں کرنی چاہییں۔ اس موقع پر نبی ﷺ نے کھڑے ہو کر پیشاب کیا؛ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ کھڑے ہو کر پیشاب کرنا معمول کی ترجیح ہے، بلکہ یہ ظاہر ہوتا ہے کہ جگہ اور حالات اجازت دیں تو ایسا کرنا جائز ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب پیشاب کی آلودگی سے بچنے اور متاثرہ جگہوں کو پاک کرنے پر زور دیتے ہیں، مگر جلد کاٹنے کے اسرائیلی عمل کو اسلامی حکم نہیں بناتے۔
- پیشاب کو اچھی طرح صاف کریں، مگر پاکیزگی کو بے بنیاد خوف یا حد سے بڑھی ہوئی تدابیر کا سبب نہ بنائیں۔
- دوسروں کے بیت الخلا جانے پر انہیں پردہ دیں اور ان کی عزت و حرمت کا خیال رکھیں۔
- دینی احکام پر اسی طرح عمل کریں جیسے وہ منقول ہوئے ہیں، اور اپنے یا دوسروں پر اضافی ذمہ داریاں عائد نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔