کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6262

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن عبد الرحمٰن القاری نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، سالم بن عبد اللہ سے، ان کے والد سے، کہ وہ فرمایا کرتے تھے: ہم زید بن حارثہ کو زید بن محمد ہی کہتے تھے یہاں تک کہ قرآن نازل ہوا:

«انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف کی بات ہے»۔ شیخ ابو احمد محمد بن عیسیٰ نے کہا: ہمیں ابوالعباس السراج اور محمد بن عبد اللہ بن یوسف الدویری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے قتیبہ بن سعید نے اس حدیث کو بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زید بن حارثہ کی نسبت ان کے والد کی طرف تھی، نہ کہ محمد ﷺ کے بیٹے کے طور پر۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زید بن حارثہ

نبی ﷺ کے ایک صحابی، جو وحی نازل ہونے سے پہلے معاشرے میں زید بن محمد کے نام سے معروف تھے۔

انہیں ان کے باپوں کی طرف منسوب کرو

قرآنی حکم کہ کسی شخص کے نسب کی نسبت اس کے حیاتیاتی والد کی طرف کی جائے۔

اللہ کے نزدیک زیادہ منصفانہ

کسی شخص کے نسب کا درست ذکر کرنا زیادہ منصفانہ اور واضح ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی بچے کی دیکھ بھال اور اسے کسی خاندان میں شامل کر لینا اس کے حیاتیاتی نسب کو تبدیل نہیں کرتا۔ بچے کی محبت سے پرورش کی جا سکتی ہے، لیکن اسے کسی دوسرے باپ کی طرف منسوب نہیں کیا جا سکتا۔ اس روایت میں جس آیت کی طرف اشارہ ہے وہ قرآن 33:5 ہے۔ اسی لیے فقہی مذاہب پرورش اور نگہداشت کو نسب کی قانونی تبدیلی سے الگ قرار دیتے ہیں؛ رشتہ داری، وراثت اور نکاح کے احکام محض خاندان کا نام بدلنے سے لاگو نہیں ہوتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر شخص کے معروف نسب کو دیانت داری سے بیان کریں اور کسی بچے کو دوسرے باپ کی طرف منسوب نہ کریں۔
  2. بچوں کو محبت، تحفظ اور نگہداشت دیں، مگر ان کی اصل کو نہ چھپائیں اور نہ بدلیں۔
  3. گود لینے اور رضاعی پرورش میں تربیت کی ذمہ داری اور نسب کے درمیان فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔