کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6291

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

ترجمہ

مجھے یہ حدیث محمد بن عبداللہ بن قہزاذ نے بیان کی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عثمان نے مجھے یہ حدیث عبداللہ بن مبارک سے، انہوں نے یونس سے، انہوں نے زہری سے اسی سند کے ساتھ بیان کی۔ مفہوم وہی ہے لیکن الفاظ میں تھوڑا فرق ہے، راوی نے کہا:

"جب میں ان تک پہنچا تو میں نے دیر نہ لگائی اور انہیں بری طرح شکست دے کر مغلوب کر دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت اسی واقعے کو مختلف الفاظ میں بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔

مخالف کو شکست دینا

بیان کردہ لڑائی میں حریف پر غلبہ پانے کے لیے استعمال کی گئی تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما مختلف روایات کا جائزہ لیتے وقت سند اور اصل الفاظ، دونوں کو اہمیت دیتے ہیں۔ یہ وضاحت کہ مفہوم وہی ہے مگر الفاظ مختلف ہیں، دکھاتی ہے کہ مختلف روایتوں کا احتیاط سے موازنہ کیوں ضروری ہے۔ یہ عبارت پچھلے واقعے کی تکمیل کرتی ہے اور بذاتِ خود تشدد کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ایک الگ عبارت سے نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے واقعے کی مختلف روایتوں کا موازنہ کریں۔
  2. دینی متون نقل کرتے وقت بتائیں کہ کسی روایت کے الفاظ دوسری روایت سے مختلف ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔