Sahih Muslim، حدیث 6290
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ " . فَقَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
مجھے حسن بن علی حلوانی، ابو بکر بن نضر اور عبد بن حمید نے حدیث بیان کی، عبد نے کہا کہ مجھے حدیث بیان کی گئی جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا کہ ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے مجھے صالح کے واسطے سے ابن شہاب سے حدیث بیان کی، جنہوں نے بتایا کہ محمد بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام نے انہیں خبر دی کہ نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات نے فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ کو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھیجا۔ وہ آپ ﷺ کے پاس آئیں اور اندر آنے کی اجازت طلب کی، حالانکہ آپ ﷺ میرے ساتھ میری چادر میں لیٹے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی ازواج نے مجھے آپ کے پاس اس لیے بھیجا ہے کہ وہ آپ سے ابوقحافہ کی بیٹی (عائشہ) کے معاملے میں انصاف کا مطالبہ کرتی ہیں، اور میں خاموش رہی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فاطمہ سے فرمایا: 'اے بیٹی! کیا تم اسے پسند نہیں کرتی جسے میں پسند کرتا ہوں؟' انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تو پھر اسے (عائشہ کو) پسند کرو۔' عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ جب فاطمہ نے رسول اللہ ﷺ سے یہ سنا تو وہ کھڑی ہوگئیں اور نبی کریم ﷺ کی ازواج کے پاس واپس جا کر انہیں بتایا کہ انہوں نے کیا کہا تھا اور رسول اللہ ﷺ نے انہیں کیا جواب دیا۔ ازواج مطہرات نے ان سے کہا: ہمارا خیال ہے کہ تم نے ہمارے لیے کچھ بھی کارآمد ثابت نہیں ہوئیں، لہذا دوبارہ رسول اللہ ﷺ کے پاس جاؤ اور ان سے کہو کہ آپ کی ازواج ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں آپ سے انصاف چاہتی ہیں۔ فاطمہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں اب کبھی اس بارے میں آپ ﷺ سے بات نہیں کروں گی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مزید بتایا کہ پھر نبی کریم ﷺ کی ازواج نے زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کو بھیجا جو نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں اور رسول اللہ ﷺ کے نزدیک مرتبے کے لحاظ سے میرے برابر تھیں۔ میں نے دینداری، تقویٰ، سچائی، صلہ رحمی، سخاوت اور اللہ تعالیٰ کی قربت حاصل کرنے والے نیک اعمال میں اپنی جان کھپانے کے جذبے میں زینب سے بہتر کوئی عورت نہیں دیکھی، البتہ ان میں غصے کی تیزی تھی مگر وہ جلد ہی ٹھنڈی بھی ہو جاتی تھیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ زینب نے رسول اللہ ﷺ سے اندر آنے کی اجازت مانگی، حالانکہ آپ ﷺ اسی طرح عائشہ کے ساتھ ان کی چادر میں موجود تھے جس طرح فاطمہ کی آمد کے وقت تھے۔ آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی ازواج نے مجھے آپ کے پاس ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف کا مطالبہ کرنے کے لیے بھیجا ہے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ پھر زینب نے مجھ پر سخت کلامی شروع کر دی اور میں رسول اللہ ﷺ کی طرف دیکھ رہی تھی کہ آیا آپ ﷺ مجھے جواب دینے کی اجازت دیتے ہیں یا نہیں۔ زینب برابر بولتی رہیں یہاں تک کہ مجھے یقین ہو گیا کہ رسول اللہ ﷺ کو میرا جواب دینا ناگوار نہیں گزرے گا۔ جب میں نے ان پر جوابی حملہ کیا تو میں نے انہیں زیادہ دیر بولنے کا موقع ہی نہ دیا اور انہیں چپ کرا دیا۔ تب رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور فرمایا: 'یقیناً یہ ابوبکر کی بیٹی ہے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عائشہ سے اپنی محبت کا اظہار کیا اور انہوں نے مضبوطی سے اپنا دفاع کیا۔
نبی ﷺ کی ازواج نے آپ کے وقت اور توجہ کی تقسیم میں انصاف کا مطالبہ کیا۔ انہوں نے پہلے فاطمہ اور پھر زینب بنت جحش کو یہ درخواست پہنچانے کے لیے بھیجا۔
عائشہ کے لیے ایک تعبیر؛ وہ ابو بکر کی بیٹی تھیں۔
منصفانہ برتاؤ؛ یہاں خاص طور پر وقت اور توجہ کی منصفانہ تقسیم۔
کسی حملے یا الزام کا جواب دینا؛ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ عائشہ ایسا کر سکتی تھیں۔
علماء اس واقعے میں عائشہ کی خاص فضیلت اور ان کے لیے نبی ﷺ کی محبت دیکھتے ہیں۔ ساتھ ہی یہ واقعہ سکھاتا ہے کہ محبت دوسروں کے حق میں انصاف کے فرائض کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں بنتی۔ کلاسیکی تشریحات یہ بھی واضح کرتی ہیں کہ میاں بیوی اختلاف پر احترام سے گفتگو اور اپنا دفاع کر سکتے ہیں، بشرطیکہ وہ ظلم یا توہین نہ کریں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ان امور میں بیویوں کے درمیان انصاف کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں جو شوہر کے اختیار میں ہوں، مثلاً راتوں کی باری؛ دل کے جذبات کو مکمل طور پر کسی کے اختیار میں نہیں کیا جا سکتا۔
- گھریلو کشیدگی پر کھل کر اور دیانت داری سے بات کریں، مگر الفاظ کا احترام برقرار رکھیں۔
- ضرورت پڑنے پر اپنا دفاع کریں، مگر جواب میں ظلم یا تذلیل کا راستہ نہ اپنائیں۔
- کسی کی خاص خوبیوں کی قدر کریں، مگر دوسروں کے ساتھ انصاف کو نظرانداز نہ کریں۔
یہ صحیح روایت عائشہ کے خصوصی مقام اور فضائل سے متعلق اسی سلسلے کی روایات میں شامل ہے۔
Sahih Muslim · #6289 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ جس دن نبی ﷺ عائشہ کے ہاں قیام کرتے، اس دن آپ کو تحائف پیش کیے جاتے تھے۔
Sahih Muslim · #6291 (Sahih)یہ روایت صحیح مسلم کی ان روایات سے مناسبت رکھتی ہے جو ان کے فضائل اور نبی ﷺ کے نزدیک ان کے مقام کے بارے میں ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔